黄鹏程——论文开题报告

《黄鹏程——论文开题报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.....页眉本科毕业论文开题报告论文题目:ACulturalApproachtoTranslationofEnglishIdiomsintoChinese姓名：黄鹏程学号：200715252110专业年级：英语2012届指导教师：赵护林外国语学院制2011年12月16日.....页脚.....页眉一、选题依据（包括选择课题的背景、选题研究的理论及实践意义）背景：英语习语是英语语言文化中不容忽视的重要组成部分。英语习语折射着英语语言民族在地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面丰富的文化信息和独特的文化特色。准确掌握英语中的习语，能帮助我们深刻理解英语词汇中的文化内涵及文化差异，从而更

2、加准确、传神地使用英语。经过漫长时间的磨砺，流传下来的习语不仅凝聚了人类共同的生活感受，还积淀了深厚的民族文化特色。习语因受本民族文化的影响，不可避免地折射出特有的思维定势和语言习惯。西方文明强调天人对立、侧重向外探寻以及强烈的战胜欲和征服欲，由此形成了英美人重开创、求进取、善于抓住机会、大胆冒险的人生观。故英语习语中有"Knowledgeispower"(知识就是力量)。西方文化精神也推动了英美人对权力的崇拜和对外在物质经济的追求，最常见的词如"Individualism"(个人主义)、"materialism"(唯物主义)、"Pragmatism"(实用主义)以及俗语"Brea

3、disthestaffoflife."(面包为生命支柱。)等，形成了英美人追求物质利益的功利主义价值和个人主义为中心的人生信条，因此又有"Moneytalks"、"Allisfairinloveandwar"等习语。蔡昌卓指出：“语言是随人类社会的产生而产生，随人类社会的发展而发展。”人类社会的语言变迁跟自然环境和生产实践社会生活有着密切的关系。一个社会集团或民族群体的生产力发展、文化形态的变异、政治经济制度的改变、外来民族的融合等等无不在语言中留下影像，而这些影像更多的分布在语汇方面。习语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语习语是富于色彩的语言形式，它言简意赅，形象生动，音韵和

4、谐，琅琅上口。习语来自民间，在一定程度上反映出一个民族的文化特点，反映出不同民族的生活经验和民族形式。习语是语言中的重要修辞手段，是语言中独立、不规则而固定的因素。朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”，“它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付。”英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》（1871）一书中，首次把文化作为一个概念提了出来，并表述为：“文化是一种复杂，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以

5、及其作社会上习得的能力与习惯。”可见文化的覆盖面很广，它是一个复要的系统。语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的方化现象。习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。语言与文化密不可分。语言是文化的载体，可以容纳文化的各个方面，也可以反映文化的任何内容，同时它也受到文化的制约。正如JuriLotman所说：“没有一种语言不是根植于具体的文化之中的；也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为中心的。”理论：文化翻译理论，功能对等理论。.....页脚.....页眉实践意义：习语是民族语言的精华，是语言中最富有民族文化特色的部分，翻译时既涉及两种不同的文化背景，又涉及两种语言的表达习

6、惯，了解了不同的文化差异，英语习语的翻译将会更加准确，这也更有助于我们更加了解东西方文化差异，促进东西方文化交流。汉英两种语言产生于不同的文化背景，承载不同的文化，这就必然导致两种语言在表达方式上存在诸多相异之处。要处理好翻译中的文化差异问题，译者除了要具备对两种文化的领悟、感应能力以及对两种语言的实际运用能力外，还要不断提高自身文化修养，努力使自己具备原作者所具有的理想、感情和意境。作为构筑文化交流桥梁的译者，要根据不同的情况，采取灵活的翻译策略，克服中西方文化差异造成的障碍，做到既尊重别国文化，也尊重本国文化，使译文尽可能达意、传神，从而达到跨文化交际的目的。二、选题研究现状（

7、包括目前国内外对本选题的研究情况和有待解决的问题）长期以来，英语习语一直是国外语言学者研究的热点。其理论建树主要涉及习语形式和语义的研究、习语的功能研究和习语的认知研究。国内对于英语习语的研究起步较晚，研究初期所关注的问题主要是英语习语的类型、形式、语义、句法特征、词源及翻译技巧等。Smith(1925)发表了《词与习语》（WordsandIdioms）一书，成为早期习语研究的代表。他主要探索习语的来源和结构，并对习语的来源进行了分类，同时强调了习语的基本特征。Smi