浅谈法语讲座中快速记笔记的方法

浅谈法语讲座中快速记笔记的方法

ID:28480506

大小:61.00 KB

页数:9页

时间:2018-12-10

浅谈法语讲座中快速记笔记的方法_第1页
浅谈法语讲座中快速记笔记的方法_第2页
浅谈法语讲座中快速记笔记的方法_第3页
浅谈法语讲座中快速记笔记的方法_第4页
浅谈法语讲座中快速记笔记的方法_第5页
资源描述:

《浅谈法语讲座中快速记笔记的方法》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、浅谈法语讲座中快速记笔记的方法【摘要】法语听力对于大多数非法语国家的学生来说非常困难,特别是身在法国留学的中国学生,他们在没有相应课本或资料作依托的法语讲座上记笔记非常吃力。笔者根裾外国学生的具体情况,从讲座前准备到讲座后的笔记整理,总结出一些在法语讲座上记笔记的方法及窍门,并附有具体例子,希望能对在法国留学或接受全法文授课的学生有所帮助【关键词】法语听力法语讲座记笔记听力记录【屮图分类号】H32【文献标识码】A【文章编号】1006—9682(2011)05-0037-03一、引言法语的语速很快,所以法语听力对于大多数非法语国家的学生来说非常困难,

2、不管是在法语的面试时、课堂或讲座上、听力考试中亦或是在会议中,学会做好听力记录非常重要。笔者在法国攻读法语教育学硕士学位的最后一年,曾在里昂文学与人文科学高等师范学院(ENS—LSHdeLyon,以下简称人文高师)实习,当时作为该学院对外法语课负责人的助手,我的任务除了协助我的实习导师的对外法语课程外,还帮助非法语国家学生(母语是非法语的学生)提高法语水平,解决他们在法语学习上的困难。当时人文高师的经济系有很多中国学生,他们觉得在全法文授课的专业课或经济学讲座上记笔记非常困难。下面是笔者根据外国学生的具体情况,总结出一些在法语课或法语讲座上记笔记的

3、方法及窍门,并附有具体例子,希望能对在法国留学或接受全法文授课的学生有所帮助。二、讲座前的准备工作首先,做笔记前要准备好所需的工具,检查好所用的笔纸是否好写及够用。法国学生做笔记时,喜欢用笔记纸而不是笔记本,因为他们课后整理笔记的时候,可以直接在纸与纸之间随意插入各种补充的相关资料,如练习、照片、文章、注解等,若用笔记木记录就没那么方便。但是如果用笔记纸记录,别忘了在每张纸上写编号以排顺序。其次,为了更好地确定目标和更有效率地做笔记,讲座前要了解老师将要在讲座屮讲的主题,并査阅相关内容,做好预习工作。如果我们事先已对讲座内容有了一定的了解、有了一定

4、的专业词汇,在讲座中就会更加得心应手。最后,讲座前不要紧张,要对自己有信心,而且心态一定要好,必须做好心理准备:即使你听力再好写字再快,你也不可能把所听到的每句话一字不漏地记下来。三、讲座中快速记笔记的要点和技巧法语的正常语速人概是每分钟150个词,而我们每分钟却只能写约25个法语单词。聪明地记笔记并不是要记下全部内容,而是要选择要点记录。记笔记的过程需要经历听、理解、选择、概括和记录五个步骤,其中分拣所听到的和所将要记下来的过程,是我们平时最需锻炼积累的地方。1.识别讲座内容的结构众所周知,记笔记并不是逐字记录,为了明白哪部分应该记或应该放弃,理

5、出整个讲座内容的结构框架非常重要。一般来说,大多数的讲座都会分为内容介绍、内容展开和结束语部分。(1)介绍语部分。现在我们先从介绍语说起。讲座中的介绍语部分非常重要,因为演讲者一般会在介绍语中简单介绍本次讲座的主要内容和提纲。要辨认出哪个部分是介绍语很简单,一般都是在讲座一开始就进行,但要注意辨认出介绍语部分和展开部分的界线,注意听演讲者新内容的展开。首先,演讲者一般会用了一些惯用的短语或词句来宣布讲座开始,例如:enguise(Tintroduction,donelesujetest…,Partirde和Doneoncommence等。其次,除了

6、注意演讲者的词句以外,我们还可以从他所运用的时态中得知是否是介绍语。一般来说,可以引出整篇文章或整个讲座内容的提纲的动词时态是将来时,笔语屮常见的是简单将来时,但在门语屮却是最近将来时多用,如“jevaisproc6der…”,“Onvadire…”等。通过以上方法辨认出介绍语后,我们就可以知道本次讲座的主耍内容和接下来要分讲的各个部分内容,进行重点记录。口语跟笔语不同的是,演讲者会有意识地重复重要内容,也就是我们应该重点记录的部分。(2)展开部分。展开部分就是论证的过程,演讲者为了让讲座内容条理清晰,一般都会分若干点说明。表示渐进分类可以用数字表

7、达法,如premierement,deuxiemement,troisifemement…或者enpremierlieu,dansunsecondtemps,dansunetroisiemepartic等;也可以运用表示递进的时间副词或短语,如d’abord,pourcommencer,avanttout,ensuite,puis,enfin,finalcmcnt,pourfinir等。我们只要注意听出表示递进的关联词,确定内容的提纲,思路就会较清晰,重点内容就不难记下。(1)结束语部分。表示结束的惯用语有很多,例如doneaufinal,pour

8、conclure,enconclusion,pourfinir,pourterminer等,门语中还可以直接运用voild

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。