稿件中隐蔽差错剖析

《稿件中隐蔽差错剖析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、禍件中隐敝差错剖析［摘要］本文以近几年稿件中较为隐蔽的差错为例，分析差错的可能成因，从词语感情色彩、词义、同（近）音词、数量计算、内容与标题、材料整合、语句翻译、译名前后不一、数字与字母字形、英文注释10个方面进行归类，供各媒体时事新闻编辑参考。［关键词］稿件差错隐蔽在行文、编审的过程中，一些差错难免会遗留在稿件内，最终播发到供稿系统屮。面对明显的文字、标点使用错误，各媒体编辑通常能较容易地纠正，而那些隐蔽的差错就需要更加用心了，必要时得进行核实。一、词语感情色彩用错常见的词语感情色彩用错，足将贬义词当作屮性词或褒义词来使用。例：在杭州市余杭区仓前镇，刚刚建成一年的梦想小镇

2、拥冇神奇的魔力，让年轻创客、投资大咖趋之若鹜。趋之若鹜含贬义。稿件用错一个词，就让受到梦想小镇吸引的年轻创客和投资人咖无端被贬低了。二、词义用错例：越南南部平福省上周发生一桩富商家族六人灭门惨案……从事木材加工的富商黎文美一家四门及两名亲戚在自家别墅屮遭残忍杀害.只有黎文美18个月大的小女儿幸免于难。灭门，指一家人都被杀害；一家人全死光。既然稿件提及这家人还有幸存者，“？缑拧庇迷珪舜?就不妥了。例：一旦少量病毒进入鼻腔内，呼入冷空气会让这些病毒复制速度更快，免疫系统更“懒于”攻击病毒，从而导致感胃。呼，指生物体把体内的气体排出体外（跟“吸”相对）。此句中“呼入冷空气”实在讲

3、不通。三、同（近）音词混淆此类错误常见的有3种：同音词混淆、近音词混淆、生造同（近）音O1.同音词，是指语音相同而意义不同的词。作者在不能确切掌握词义时，往往容易将同咅词混淆。例：襟副翼是飞机机翼后缘的气动控制面，能同时起到襟翼和副翼的作用，可以象襟翼一样在飞机低速时产生升力，也可以象副翼一样控制飞机侧滑进行转弯。象，冇“仿效、模拟”的意思；像，则冇“在形象上相同或冇某些共同点”的意思。此句屮应为“像……一样”。例：《“变味”高送转扎堆上演“四大怪相”亟待治理》。怪相，指怪异的相貌或滑稽的面部表情；怪象，指不正常的现象。此稿介绍了几家上市公司年度利润分配预案中表现出的不正常

4、现象，应使用“怪象”。2.语咅相近的两个词，也容易出现混淆的情况。例：通过保健福祉部疾病管理本部的动物吸入毒性实验和专家的研宄结果，证实了加湿器杀菌剂的危害性。实验，指为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；试验，指为了察看某事的结果或某物的性能而从事某种活动。显然，此处是要察看某物的性能，应使用“试验”。例：期间，合议庭审查了原审卷宗、河北省高级人民法院和山东省高级人民法院复查卷宗及其他案件卷宗百余卷。期间，指“（某段）时期里面”；其间，指某一段时间。二者意思区别不明显，但用法上的最大区别在于，“期间”前面须搭配限定词，如“春节期间”；而“其间”则单独使用

5、。该句首无限定词，应使用“其间”。1.稿件中，也常常会出现一些生造词。这类生造词与正确的词语语音相同或相近，让人不易区分。例：出现了半个世纪以来最严重的旱灾，庄稼欠收，饥荒肆虐。“欠收”此句巾应为“歉收”，指收成不好。例：驱逐舰和巴拿马运河闸室发生刮蹭，导致外观破损。“刮蹭”应为“剐蹭”，指物体表面被硬物划破或擦伤。四、数量计算错误这类错误常出现在3种情形下：汇率换算、列举、数据分类汇总。例：罗琳撰写《死亡圣器》时长期住在苏格兰白莫瑞酒店552房间，之后，该房间便以“J?K?罗琳套房”命名。这套客房标价每晚1415英镑（约合1378元人民币）。在时事类新闻稿件屮，汇率换算A

6、容往往作为注释，帮助读者更直观地理解稿件，一旦出错，就会产生误导。该稿件中的“1415”与“1378”两个数字比较接近，有一定的迷惑性，但根据发稿时（2016年1月13日）的英镑对人民币汇率来看，“1378”末尾应该少了个“0”。例：经商环境改善最大的10个经济体分别是肯尼亚、白俄罗斯、印度尼西亚、塞尔维亚、格鲁吉亚、巴基斯坦、阿拉伯联合酋长国和巴林。该稿件只列了8个，后在更新稿中补齐了“文莱、哈萨克斯坦”。五、文不对题作者往往会将稿件中的重要内容进行概括后，体现在标题上。然而，因为种种原因，导致最终发到稿件库中的文章出现了文不对题的情况。例：《我国2020年前后建成空间站

7、核心舱可对接神舟和天舟》该稿全文并无“神舟”二字，标题中“核心舱可对接神舟”的说法没有确切内容可以支撑。例：《菲律宾大选10人命丧枪口》。该稿详细介绍了2016年菲律宾大选当天，枪手袭击投票站、伏击车队等情况，造成至少10人丧生。但仔细看内容就会发现，死去的10人屮,9人遭枪击身亡，1人遭手榴弹袭击丧生。如此一來，标题中“10人命丧枪口”的说法就是错的。六、整合材料失误这类错误主要出现在介绍案件的稿件中，此类稿件对涉事人员的姓名通常会使用“某”或化名，也有一些介绍案件审判情况的稿件会使用真名。于是，姓名表述前后不一