13.说不尽的狗学案.doc

《13.说不尽的狗学案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、13.说不尽的狗学案13说不尽的狗学案◎前自主【走进作者】孙绍振，1936年出生，江苏盐城人。1960年毕业于北京大学中系，现为福建师大学院教授、博士生导师、福建省作家协会副主席。一生创作勤奋，著作等身，尤以艺批评及幽默论见长。获曾宪梓奖金二等奖，学术及创作成果多次获省社科一、二等奖，《人民日报》等全国性报刊和全国性学会一、二等奖。代表幽默《美女危险论》。【教材简析】主要讨论了西方人和中国人对狗的态度和感情的不同以及中国人对“狗”“说不尽”的复杂心理。开篇提出话题，引出问题。首先作者交代了写作的缘由。开头写到“歌德曾作著名散《说不尽的莎士比亚》，竟然引发我的灵感作《说不尽的狗》”，而之所以是引

2、发的灵感跟“狗”有关系，又是因为“香港岭南大学翻译系的陈德鸿博士，请我为他们系作报告”，让“我”很为难，因为“在我看，世界上的事除了中liu合彩，翻译最难”，难是难在“字面以外的化意味”，“那几乎是不可言传，又很难完全意会的”，由此引出全的话题“狗”。这个开头一环扣一环，13.说不尽的狗学案13说不尽的狗学案◎前自主【走进作者】孙绍振，1936年出生，江苏盐城人。1960年毕业于北京大学中系，现为福建师大学院教授、博士生导师、福建省作家协会副主席。一生创作勤奋，著作等身，尤以艺批评及幽默论见长。获曾宪梓奖金二等奖，学术及创作成果多次获省社科一、二等奖，《人民日报》等全国性报刊和全国性学会一、二

3、等奖。代表幽默《美女危险论》。【教材简析】主要讨论了西方人和中国人对狗的态度和感情的不同以及中国人对“狗”“说不尽”的复杂心理。开篇提出话题，引出问题。首先作者交代了写作的缘由。开头写到“歌德曾作著名散《说不尽的莎士比亚》，竟然引发我的灵感作《说不尽的狗》”，而之所以是引发的灵感跟“狗”有关系，又是因为“香港岭南大学翻译系的陈德鸿博士，请我为他们系作报告”，让“我”很为难，因为“在我看，世界上的事除了中liu合彩，翻译最难”，难是难在“字面以外的化意味”，“那几乎是不可言传，又很难完全意会的”，由此引出全的话题“狗”。这个开头一环扣一环，自然而严谨，既紧扣了题目，又为全定下基调。接着作者具体描

4、写自己在德国和美国所领略到的西方社会的“狗化”以及自己的遭遇和感受，以对比的方式写出了西方人对狗的宠爱和自己对狗的厌恶，与之相应，更幽默传神地表达了自己处在两种化中的矛盾和尴尬。第4段承上启下，作者经历了两种化的碰撞之后，自然地提出了问题，“为什么爱洁成癖的德国、美国漂亮女人抱着狗亲吻而不觉其脏，而我这个为柏杨先生斥为‘脏乱酱缸’中‘丑陋的中国人’竟然天生拥有一种身如菩提、心如明镜的洁净感”为下进一步展开议论做好了准备。针对问题，作者首先提出答案，就是“这可能是出于一种汉民族的集体无意识的历史积累”，点出在中国化中，狗是卑贱的。接着作者通过汉语当中跟“狗”有关系的词语的分析，论证自己的观点。讲

5、了中国的情况后，作者又自然地联想到欧美的情况，从狗联想到鱼，将中国人和西方人对动物的不同态度再次进行比较。在分析问题、回答问题时，作者并不是以一个批评家的身份去进行评价，而是始终以一种客观、轻松而幽默的口吻摆事实，因此尽管内容上偏向于认为“善良的汉人对狗实在成见太深，而且毫无道理”，但读却不觉咄咄逼人，反而显得真实、亲切。之后，作者笔锋一转，写汉化中“宠爱”狗的一面。首先是“在汉语语义形成初期”，狗是“很受宠爱的”，以生肖属相为据；然后是“不走极端的汉人，有时对狗比西方人更宠爱”，以对孩子和喜爱的人的称呼为例，将汉化中有关狗的部分较完整地勾勒了出。最后，作者回应开头，从“狗”再回到比较化的问题

6、上，以钱钟书的一段轶事为引子，再次强调翻译学和比较化之难，最后以调侃的笔调表明自己的态度。【初探】1．题目是说“狗”，但所论述的问题却并不是“狗”，是什么？2．通读全，归纳一下，中西两种化背景下的人对狗的看法有什么不同？为什么会这样？3．作者通过中西方对狗的不同看法的比较，最后得出了什么结论？4．此落笔肆意汪洋，看似随情人性，然而前后照应，结构谨严。试举例说明。◎拓展提升【基础知识】1．下列词语中加点字的读音，正确的一组是A．勖勉（xù）丰稔（rěn）熨帖（ù）浑身解数（xiè）B．谄媚（xiàn）择菜（zé）札记（zhá）载歌载舞（zài）．龋齿（qǔ）拘泥（nì）诤友（zhèng）畏葸不前

7、（sǐ）D．饕餮（tā）裨益（pí）整饬（hì）概不赊账（shē）2．下列句子中加点成语使用错误的一项是A、我不是什么顽固，但是，瓜田李下，总还是避一下的好。B、长征很艰苦，常常用草根树皮当饭吃，但是为了中国革命的胜利，同志们面对困难都甘之如饴。、足球比赛正在激烈进行着，只见一个防守队员快步赶上，抱住对方进攻队员的肩膀，从后面强行掀倒对方，而裁判却对此熟视无睹。D、他对这台复杂机器的性能了如指掌，