汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用分析

《汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、国防科学技术人学研究生院学位论文中间语言的汉英机译系统ICENT。原有系统主要以单句为对象进行句法分析和语义分析，扩充后的ICENT系统可对汉语句子进行上下文分析，其上下文分析分为三个子系统：时间信息分析子系统、主语省略处理子系统和名词短语定指判定子系统，主要解决英语动词时态的生成、省略主语的确定和定冠词的添加等问题。通过对ICENT系统原有中间语言进行扩充，在中间结构中表示了上下文分析结果，为英语生成提供了上下文语境信息。本文建立了汉语上下文语境模型，研究了汉语事件时间信息的分析、主语省略句的处理以及名词短语定指性的判定问题，并基于上下文语

2、境模型提出和实现了相应的上下文分析方法，取得了较好的实验结果。目前，这些上下文分析方法还只是在受限语料中进行了测试。在今后的研究工作中，我们将对汉语篇章语言现象及其分析方法继续进行深入的研究，进一步扩大适用语料范围，提高汉英机器翻译译文的质量。关键词：自然语言处理，汉英机器翻译，上下文语境知识，时间信息，省略，指称，中间语言第11页旦堕型兰垫查盔兰翌茎圭堕兰垡丝苎一ABSTRACTInthisthesis．westudytherepresentationandapplicationofChinesecontextinChinese—Engli

3、shmachinetranslation．andnsetheminaninterlingua-basedChinese．EnglishmachinetranslationsystemICENTJOnthebasisofChinesesyntacticanalysisandsemanticanalysis，weconstructamodelofChinesecontext．calledChineseContextModelrCCM)．CCMisaknowledgesystemwhichconsistsofthreeparts：represent

4、ation，acquirementandmanagementofChinesecontextknowledge．BecauseChinesecontextisdynamic，therepresentationofChinesecontextknowledgeinCCMisakindofstmcturalsemanticnetwork．calledConceptInformationUnitRelationNetwork(CIUm'q)．Moreover,theacquirementandmanagementofChinesecontextkn

5、owledgearealsodynamicprocessinCCM．CCMhasseveralfeatures：systematic，practical，dynamic，structuralandexpandable．AndthecontextknowledgeofCCMismadeupofsyntacticinformation．semanticinformationandcoherentinformation．SoitisusefulforChineseanalysis．InCCM．theacquirementofcontextknowl

6、edgeiscombinedwithChineseanalysis．ItconstructsakindofbasicmodeoftherepresentationandapplicationofChinesecontext．WiththecontextknowledgeinCCM．weresearchontemporalinformationanalysisofChineseevents．subjectellipsisresolutionofChinesesentencesanddefinitenessjudgmentofChinesenou

7、nphrases．WeconstructaTemporalInformationFrameofChineseEvent(TIFCE)whichiscomposedoftenseandaspectofChineseevent．OnthebasisofCCM．anapproachisproposedtoanalyzethetemporalinformationofChineseevents．ItresolvestemporalreferenceinChineseandacquiresthetemporaIinformationofChinesee

8、vents．WjanalyzeChinesetimephrasesandcalculatetensesofthem．ThentensesofChineseevent