On Essence of Text Translation 刍议篇章翻译的实质

《On Essence of Text Translation 刍议篇章翻译的实质 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、温州大学瓯江学院本科毕业论文温州大学瓯江学院WENZHOUUNIVERSITYOUJIANGCOLLEGE本科毕业设计（论文）（2016届）题目：刍议篇章翻译的实质专业：英语班级：______姓名：_______学号：______________指导教师：_______职称：_______完成日期：二○一六年四月二十日1OUJIANGCOLLEGEGraduationThesisforBADegreeinEnglishLanguageandLiteratureTitle:OnEssenceofTextTranslationStudent:Class:___________________

2、_________________Supervisor:ChinaWenzhouUniversityOujiangCollegeApril2016IIIAcknowledgementsIwouldliketoexpressmysinceregratitudetoallthepeoplewhohavehelpedwithmythesishere.Iwouldneverhavebeenabletocompletemythesiswithouttheirguidance.Firstandforemost,Iwouldliketoextendmywarmappreciationtomysuper

3、visor,Mr.Smith,whohassupportedmethroughoutmythesiswithhisknowledge,patienceandencouragement.Hehelpedmetocomeupwiththeoutlinewhichmademythesisverylogicalandclear.Hecorrectedmyawfulwritingcarefullyduringthelatenight.Iamalsoparticularlyimpressedwithhisrigorousacademicattitude;evensomeverysmallmistak

4、esinmythesiswerepickedoutbyhim.Irememberheusedtosaysomethinglikethisintheclass“Beseriousaboutyourthesisandalsobeseriousaboutyourworkafteryouleavetheschool.”toadmonishus.Meanwhile,IamalsoindebtedtomyfriendDianaZuckerfromafar,whoisakind，humorous，andmultilinguallady.Shehasbeenverybusyinherstudybutsh

5、estillhastakentimeoutfromherbusyscheduletoimprovemywriting.Notonlydidshegivemeaguidanceinmythesiswriting，butalsoshehelpedmewithmylanguagelearning.Finally，manythanksalsogotomyteachersandmyclassmatesatHumanitiesandLawSchool,OujiangCollege,WenzhouUniversity.TheyreallyhelpedmealotwithmyEnglishinthepa

6、stfouryears.Iwillmissthemallaftergraduation.IIIAbstract:Texttranslationisveryimportantbecausemosttranslationstudiesareinvolvedinit.First,thisthesisgivesanaccountofsomedifferentdefinitionsoftextbydifferentscholarsandthecontrastofEnglishtextandChinesetext;then,thisthesisanalyzesthreefactorsregardin

7、gtexttranslation:cohesion,coherence,andintertextuality;lastbutnottheleast,thisthesistriestoprovideguidancefortranslatorstoachievetextualcohesion,coherence,andintertextualityinthetranslatedtext.Theauthorholdsthattexttra