资源描述：
《How to Deal with Ellipsis in English-Chinese Translation 如何处理英翻汉中的省略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、石河子大学毕业论文题目：如何处理英翻汉中的省略HowtoDealwithEllipsisinEnglish-ChineseTranslation院（系）：外国语学院专业：英语班级：20095学号：姓名：指导教师：完成日期：2013年5月6日ContentsI.Introduction1II.LiteratureReview2III.ThePrinciplesofEllipsis4A.Omittedwordsmustbeuselessandunnecessaryinthetranslatedworks.5B.Themeaningoftheomi
2、ttedwordsisimpliedinthetest.5C.Omittedwordsareself-evident.5IV.Thefunctionsandapplicationofellipsis5A.TheCoherenceoftheMeaningofExpression6B.TheCoincidenceoftheMannerofExpression61.EllipsisofArticles62.EllipsisofPrepositions73.EllipsisofPronouns7a.EllipsisofPersonalPronouns
3、7b.EllipsisofImpersonalIndefinitePronouns8c.EllipsisofRelativePronouns84.EllipsisofConjunctions9a.EllipsisofCoordinatingConjunctions9b.EllipsisofSubordinateConjunctions95.EllipsisofRhetorics9V.Conclusion10WorksCited11AbstractWiththedevelopmentofglobalization,theworld'spolit
4、ical,economicandculturalcommunicationsarebecomingincreasinglyfrequent.Meanwhile,theroleoftranslationcannotbeignored.Duetolanguageandculturaldisparity,reasonabletranslationisparticularlyimportant.Howtodealwithellipsisintranslationisoneoftheimportantaspects.Thepaperwillexplor
5、eellipsisinEnglish-Chinesetranslationfromfiveaspects,whichareellipsisofpronouns,conjunctions,articles,prepositions,modifications,soastoachievethepurposeofsmootherandclearercommunicationamongChinaandEnglish-speakingcountries.Keywords:culturaldisparity;translation;ellipsis摘要随
6、着全球化的不断发展，各国之间的政治、经济、文化交流日渐频繁。其中，翻译的作用不可小觑。由于各国语言文化的差异，合理的翻译就显得尤为重要。如何处理翻译中的省略是其中一个重要方面。本文将从代词、连词、冠词、介词、修饰性五个方面的省略探究英翻汉中的省略问题，从而达到中国与英语国家交流更加畅通的目的。关键词:文化差异；翻译；省略I.I.IntroductionWiththedevelopmentofglobalization,theworld’spolitical,economicandculturalcommunicationsarebecomin
7、gincreasinglyfrequent.Therefore,theroleoftranslationcannotbeignored.However,thedifferencesbetweenEnglishandChineseculturesthatarereflectedinthetwolanguagesposeconsiderabledifficulty.Itisacknowledgedthatwhendoingtranslationonecannottranslatewordforword,orsentencebysentence.T
8、herefore,wemustusesometranslationstrategiessuchasamplification,ellipsis,conversion
