资源描述：
《培根：论司法中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、.培根散文随笔集第56章：Ofjudicature论司法
2、论法官（中英对照）培根散文随笔集中英对照，通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学0培根散文随笔集中英对照，通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。而培根的散文随笔，浓缩的不仅仅是文学，还是智慧。相信对阅读和写作都有很好的帮助。Ofjudicature论司法
3、论法官-..J
4、UDGESoughttorememberthattheirofficeisjusdicere,andnotjusdare;tointerpretlaw,andnottomakelaw,orgivelaw.法官们必须记住，他们的职权是解释法律而不是制造法律或立法。Elsewillitbeliketheauthority,claimedbytheChurchofRome,whichunderpretextofexpositionofScripture,doesnotsticktoaddandalter;andtopronouncethatwhichtheydonotfind;a
5、ndbyshowofantiquity,tointroducenovelty.如若不然，它将如罗马教会所要求的权力一样；罗马教会不仅假解释《圣经》之名，任意增添与改动，而且借复古之名，标新立异，宣传《圣经》中找不出来的东西。Judgesoughttobemorelearnedthanwitty,morereverendthanplausible,andmoreadvisedthanconfident.法官应当学问多于机智，严肃多于贫嘴，虚心多于自信。Aboveallthings,integrityistheirportionandpropervirtue.尊严是他们的本分与
6、美德——这是最最重要的。Cursed(saysthelaw)ishethatremovesthelandmark.“移动界石者应该受到诅咒”（犹太律说）。Themislayerofamere-stoneistoblame.放错界石的人要受到谴责。-..Butitistheunjustjudgethatisthecapitalremoveroflandmarkswhenhedefinesamissoflandsandproperty.而不公正的法官，当他对田地与财产做出错误判决时，就是主要的移动界石者。Onefoulsentencedoesmorehurtthanmanyfo
7、ulexamples.一个不公正的判决比多个不正当的案例为害更大。Forthesedobutcorruptthestream,theothercorruptsthefountain.因为这些坏东西只是弄脏水流，而不公正的、肮脏的判决则败坏水源。SowithSolomon,Fonsturbatus,etvenacorrupta,estjustuscadensincausasuacoramadversario.Theofficeofjudgesmayhavereferenceuntothepartiesthatuse,untotheadvocatesthatplead,unto
8、theclerksandministersofjusticeunderneaththem,andtothesovereignorstateabovethem.因此所罗门说，“正义者在邪恶者面前败诉，如同浑浊之泉，把井水弄浊”（拉丁文）。法官的职权可能跟诉讼者，与辩护者，跟自己下属的司法官吏，跟自己上面的君主或国家都发生关系。First,forthecausesorpartiesthatsue.第一，先说诉讼的双方。Therebe(saystheScripture)thatturnjudgmentintowormwood;andsurelytherebealsothattur
9、nitintovinegar;forinjusticemakesitbitter,anddelaysmakeitsour.“有人把审判变为苦艾”（《圣经》这样说）；确实也有人把审判变为酸醋；因为不公正使审判变苦，而迟延使审判变酸。-..Theprincipaldutyofajudgeistosuppressforceandfraud;whereofforceisthemorepernicious,whenitisopen,andfraud,whenitiscloseanddisguised.法官的主要职责是压制暴力
