《哈利波特与混血王子》精讲笔记.doc

《《哈利波特与混血王子》精讲笔记.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《哈利·波特与混血王子》精讲笔记1.reckless不计后果的。在这里，邓不利多是在批评哈利•波特整个夏天行事鲁莽，无所顾忌。例如：He'squiterecklessofhisownsafety.（他完全不顾及自己的安全。）2.takeone'smindoff:使某人不去想。哈利•波特的意思是，这样我就可以“什么都不去想。”这个短语的常见表达为takeone'smindoffsomeone/something，例如“我不去想那些麻烦事”，就可以说takemymindoffthetroubles。3.apparate:

2、幻影移行。在《哈利•波特》系列中特指一种魔法，只要挥动魔杖，念出“幻影移行”四字，就可以让自己瞬间转移位置。Toapparateistotransportoneselffromoneplacetoanotherbydisapparatingandreapparating,coinedfromtheLatin"appareo",meaningtoappear.4.vomit:呕吐。例如：Toomuchbeermakesmevomit.（喝太多啤酒会使我呕吐。）此外，vomit还可以表示“使人恶心”，或“使人口吐恶语”。

3、例如：Youmakemevomit.（你让我恶心。）5.sortof:可以说，有几分地。例如：It'ssortofembarrassing.（这有点叫人难为情。）6.disfigure:毁容，破坏。例如：Theaccidentdisfiguredhimforlife.（那次事故使他毁容,终生无法恢复。）7.upholstery:室内装潢，内饰。这里是指Horace变成了一个扶手椅把自己掩藏了起来。8.comeby:设法得到，取得。例如：Ihopethatmoneywashonestlycomeby.（我希望那笔钱来得

4、正当。）9.giveaway:出卖，泄露。Horace在这里的意思是“我哪里露馅了？”例如：Hewasgivenawaybyoneofhisaccomplices.（他被他的一个同谋者出卖了。）10.byanychance:或许，万一。用于问句，询问是否真实、可能等。例如：Ifbyanychancewecouldreachtherebeforeyou,wewouldwaitforyou.（万一我们比你先到达那儿,我们会等你的。）11.loo:厕所，洗手间。英式俚语。12.unequivocally:毫不含糊地。在这里

5、，Horace是说自己知道Albus此行的目的，但绝不会答应他。13.Muggle:麻瓜。在《哈利•波特》系列中，泛指没有魔法的一般人。哈利波特和巫术学院的学生和老师们属于魔法世界，而波特的阿姨一家人就是所谓的麻瓜。14.taketheowl:发火，生气。俚语用法。1.nosy:爱管闲事的人，包打听。也称为nosyparker。例如：Donotgetnosy,oryou'llgetintotrouble!（别好管闲事，不然你会惹麻烦的！）2.wanderabout:徘徊，闲逛。例如：Don'twanderaboutt

6、heroomlikethat.Getsomethingtodo.（不要那样在房间里乱走，找点事情做。）3.forawhile:一时，暂时。例如：Couldyoupleasekeepsilentforawhile?（你能不能清静一会儿?）4.havenobusinessdoing:无权做某事，或表示某人水平很差，不适合干某件事或者某一行。例如：IhavenobusinessteachingChinesebecauseIdon'tspeakitverywell.（我的中文太差，所以不能教中文。）5.stepin:插手帮助

7、，介入。例如：Iaskedhimwhyhedidn'tstepinandhelpstoptheargument.（我问他,为什么他不进行干预,制止这场争论。）6.barmy:傻乎乎的，疯疯癫癫的。例如：Thekidmustbebarmyonthecrumpet;he’sbroughtussoysauceforwine.（这孩子脑子一定不正常，他把酱油当成酒拿给了我们。）7.talk:谣言，流言蜚语。例如：Hewastoocertainofherlovetobedeceivedbysuchtalk.（他确信她的爱,因而

8、不会被这种谣言所欺骗。）8.giveortake:相差不到，出入至多。罗恩在这里的意思是说，邓不利多“差不多”有150岁了。而giveandtake则表示“妥协让步，平等交换”。例如双方negotiatewithmuchgiveandtake.（就平等交换进行谈判。）9.Cissy：这里是对Narcissa的爱称。此外，cissy还可以表示“有