敦煌本《六门陀罗尼经》研究

《敦煌本《六门陀罗尼经》研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。敦煌本《六门陀罗尼经》研究　　内容摘要：本文整理了敦煌遗书中的汉文和古藏文《六门陀罗尼经》。对全部文献梳理后发现，现存敦煌遗书中此经有两个汉译本。其中，汉文甲本为玄奘译本，与传世本内容一致；乙本译者不详，是根据藏译本译出，与玄奘本出入较大。而敦煌遗书中的古藏文《六门陀罗尼经》亦存两个版本，通过与现行的德格版《西藏大藏经》比较，现行

2、德格本可能是在这两个版本的基础上修订而成。也就是说，敦煌本《六门陀罗尼经》中的汉译本存在传世本没有收录的新版本，古藏文的两个版本亦与传世本存在差别。　　关键词：敦煌文献；六门陀罗尼经；吐蕃　　中图分类号：；文献标识码：A文章编号：1000--0077-08　　AStudyontheDunhuangVersionofLiumenTuoluoniJing　　――ResearchesofMiddleTangEsotericBuddhistTexts　　ZHAOXiaoxingKANCUOJiWANMAXiang

3、jie　　　　Abstract：ThispapersortsoutandexamsallthedocumentsabouttheLiumenTuoluoniJinginbothChineseandancientTibetanamongDunhuangdocuments为了充分发挥“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备的作用，我们不仅把资源运用于课堂教学，还利用系统的特色栏目开展课外活动，对学生进行安全教育、健康教育、反邪教教育等丰富学生的课余文化生活。为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我

4、校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。anditsuggeststhattherearetwoChineseversionsofthissutra.OneversionwastranslatedbyXuanzang，whichisconsistentwiththeversionhandeddownfromancienttime.TheotherversionwastranslatedbasedonaTibetanversi

5、on，butthetranslatorisunclear.Asaresult，itdiffersgreatlywiththeoneXuanzang’sversion.TherearealsotwoversionsofthissutrainancientTibetanscriptsamongDunhuangdocuments.AcomparisonofthetwoversionswithextantDergeversionindicatesthattheDergeversionmightbearevisio

6、nbasedonthetwoversions.Namely，theChineseversionsofLiumenTuoluoniJingfromDunhuangmightcontainsanewversionthathasnotbeenrecordedintheversionhandeddownfromancienttime.ThetwoTibetanversionsalsodifferfromtheextantversionhandeddownfromancienttime.　　Keywords：Dun

7、huangdocuments；LiumenTuoluoniJing；Tibet　　　　一��题的提出为了充分发挥“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备的作用，我们不仅把资源运用于课堂教学，还利用系统的特色栏目开展课外活动，对学生进行安全教育、健康教育、反邪教教育等丰富学生的课余文化生活。为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。　　《六门陀罗尼经》又作《佛说六门陀罗尼经》、

8、《六门经》，传世汉译本为唐玄奘译，一卷，藏译名为《圣六门陀罗尼》，藏译本译者为吐蕃译师伯哲。《六门陀罗尼经》全文不到五百字，是释迦牟尼于净居天中，为了使众生免去生死流转之苦、受富贵世乐、消除一切业障、最终证得解脱而说。敦煌文献中保存的《六门陀罗尼经》有两种基本抄写形式，一种是单独抄写的《六门陀罗尼经》，另一种是在《六门陀罗尼经》后又抄写了《六门陀罗尼经论》和《六门陀罗尼经论广释》等内容。《大正藏》第21册收录的《六门陀罗尼经》