新世纪初叶国内医学英语翻译研究评述与展望

《新世纪初叶国内医学英语翻译研究评述与展望》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、新世纪初叶国内医学英语翻译研宄评述与展望刘冰广州医科大学摘要：本文以新世纪初叶(2000—2016)发表在国内三家翻译权威期刊上的论文为依据，对我国医学英语翻译研允的现状进行了梳理和分析，结果发现:2000—2016年，我国的医学英语翻译研宄成绩斐然，特别是中医英译的研宄。但追溯17年来我国医学英语翻译研究的历史可以看出，医学英语翻译研究主要还是以只体应用为导向，研宄的重点是各种翻译技巧和错误分析，医学英语翻译理论的研究如九牛一毛，远未形成体系;而对医学英语翻译人才培养措施、选拔标准的研允更是比较滞

2、后和少见，本文就此提出了一些前瞻性建议，期待我国的医学英语翻译研宄在未来能有新的突破，进而对我W的医学英语翻译实践发挥积极的推动作用。关键词：医学英语;医学英语翻译;翻译研宂;作者简介：刘冰，广州医科大学基础学院外语教研室副教授，研宂方向:应用语言学、医学英语。收稿日期：2017-01-20基金：广东省哲学社会科学“十二五”规划2014年度学科共建项目“基于语料库的医学英语翻转课堂教学模式研宂”(GD14XWW11)MedicalEnglishTranslationResearchinChinaat

3、theTurnoftheNewCenturyRetrospectandProspectLIUBingAbstract：ThispapermakesaninvestigationandanalysisofthestatusquoofmedicalEnglishtranslationresearchinChinabasedonacademicpaperspublishedinthreeauthoritativetranslationjournalsofChinaattheturnofthenewcent

4、ury(2000一2016)andfindsthatintheyears2000一2016,greatprogresshasbeenmadeinresearchinmedicalEnglishtranslation,theEnglishtranslationofTraditionalChineseMedicineinparticular.However,lookingbackonthe17yearsofmedicalEnglishtranslationresearch,wefindthatitiss

5、tilllargelyapragmaticallyorientedresearchwithitsfocusmainlyonvarioustranslationskillsanderroranalysis，notontranslationtheorieswhicharefarfrombeingsystematized.Researchinthecultivationofmedicaltranslationtalentsanditsrelatedmeasuresisstillstagnantandrar

6、e.ThispaperintendstoputforwardsomeprospectivesuggestionsconcerningtheseissuesinthehopethatnewbreakthroughscanbemadeinmedicalEnglishtranslationresearchsoastoexertafacilitatingeffectonmedicalEnglishtranslationpracticeinChina.Keyword：medicalEnglish;medica

7、lEnglishtranslation;translationresearch;Received：2017-01-20一、引言新世纪初叶17年来，伴随着全球化和一带一路战略的实施，我国的对外交往H益广泛，社会各方面对医学英语翻译的需求愈来愈强。蕴涵中国文化的中医要走出国门，为更多的人带来福利；医学院校要不断地进行专业认证，以保证医学教育的质量;医疗机构耍经常性地开展医学英语口笔译的培训，以确保提供全方位的服务；中西咲会经常性地交流融合，不断促进眹学科学的全面发展。而现实是我国高质量的医学翻译人才非常

8、紧缺。因此，为探讨我国医学翻译的人才培养机制、应对医学英语翻译所面临的种种困境，我们对新世纪17年来国内医学英语翻译研究的现状进行Y梳理和分析，A的是对医学英语翻译研究的未来进行展望，探讨建立中国医学英语翻译资质认证考试的必耍性和迫切性，为国家培养懂专业、外语好的优秀医学英语翻译人才献计献策。二、医学英语翻译研宄论文的收集Hutchinson和Waters（1987:17）在其绘制的英语教学树状图（TheTreeofELT）中将ESP分为科技英语（EST）、商务经济英