中美身势语的比较【文献综述】

《中美身势语的比较【文献综述】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文文献综述英语中美身势语的比较—、前言部分(说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点)跨文化交际(cross-cultural/interculturalcommunication)是指来fS不同文化背景的人们从事交际活动、相互交流的过程，即不同文化背景的人们之所发生的相互作用。跨文化交际并非人类的一项新尝试。自人类群体形成部落群体而开始人类文明之H起，当某一部落的人遇到其他部落的人并发现他们之间存在差异时，跨文化交际便随之产生了。后来，随着文明的发展，旅居者、传教士和征战四方的武士遇到与己不同的民族，也意识到了自己与异族之问存在的差异；但是由于当时

2、人们缺少与之相匹配的文化知识，这种认知往往唤起他们的不良习性，以致他们对这些差异做出心存故意的反应。今天的跨文化交际与以往有所不同，它的次数更多、更有意义、而且更加引起人们的重视。究其原因主要是交通工具的进步以及通讯手段的发展使得不同国家、不同种族、不同民族的人能够频繁地接触和交往。新技术的发明、世界人口的增长以及全球经济领域的转移促进了国际交往的增长，从而也促进了跨文化交际的发展。随着全球经济的迅猛发展和通讯科技的日益进步，世界各W人民之问的距离越来越短，沟通方式越来越简单快捷，跨文化交际活动也越来越频繁。提到人与人之间的交流，人们总是首先想到语言，殊不知语言只是人们

3、进行交流的主要途径之一，并不是传递和领悟信息的唯一途径。除了语言这个工具之外，人们还使用许多其他手段表达自己的思想和情感。我们同别人谈诂时，不管我们冇没冇意识到，我们的表情、手势、身体其他部位的动作都句周围的人传递着信息。一切不使用语言进行的交际活动包括眼神、手势、身势、微笑、面部表情、服装打扮、沉默、身体的接触、谈话人之间的距离、谈话的音量、吋间观念、对空间的使用等等都统称为非语言交际(nonverbalcommunication)。Samovar和Porter对非语言交际的定义是：“非语言交际包括在交际的环境中人为的和环境产生的对于传播者或受传者含宥潜在信息的所宥的

4、刺激。”Malandro和Baker的定义是：“个人发出有町能在他人头脑里产生意义的非语言暗示的加工过程。”总而言之，非语言交际涵盖了某种交流情境下的所有非语言刺激因素，这些刺激因素是通过信源及其对环境的利用产生的，并且对信源或信宿具宥潜在的信息价值。在跨文化交际中，弄清非语言交际与文化之间的关系是非常必要的。文化和绝大多数非语言交际行为都是代代相传和后天习得的，都是长期的历史和文化积淀而成的某一社会共同的习惯。二者之问的关系，有这样儿个特点：文化与非语言交呩密不可分；许多非语言行为都是文化习得的结果；人们的非语言行为的形成和效果往住都由一定的文化环境所决定。通过了解某

5、~文化的非语言表现的基木模式，我们可以探寻该文化人们的举止态度；通过非语言行为模式可以了解一种文比的价值体系；通过对非语言行为的研究可以排除狭隘的文化优越感。在跨文化交际中研究非语言交际与文化之间关系的最为现实的意义是能够解决非语言交际屮存在的文化差异甚至文化冲突的问题。非语言交际行为是语言交际行为的有效的补充、替代和辅助，例如：在需要禁声的环境下使用手势，用旗语传递信息，用动作或表情表达情绪等。由于各W文化不同，国际间的非语言交际行为也互有差奸。非语言交际有很强的文化属性，或者说文化差好深刻地影响着非语言交际。我们在跨文化交际活动屮应该重视非语言交际的作用，积极幵展跨

6、文化非语言交际，避免由文化差异而导致的误解和偏差，从而使跨文化交际活动进行得更加顺利。跨文化交际者在交际过程中还应不断学习和模仿好国文化的非语言交呩行为，学会遵守特定的文化背景中的规范和习俗，以便成功地实现跨文化交际的目的。二、主题部分（阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评述）语言作为社会交际工具，既是文化的载体，又是文化的组成部分。不同的民族的语言棱镜折射出不同的文化环境、生活方式、思想观点、宗教礼仪、价值观念和思维习惯等。每种语言（包括身势语和副语言）都负冇“文化使命”，粘接着一层文化色彩。语言交际是人类进行交往的主要手段，但与此密切相连的非语

7、言交际却常常有着使前者相形见绌的交际功能。身势语是表达一个人内心世界的无声而真实的语言，在非语言手段中最为引人注目。身体语言在人际沟通中有着门头语言无法替代的作用。心理学研究发现：在两个人之间的而对而的沟通过程中，50%以上的信息交流是通过无声的身体语言来实现的。身势语是国际性的，不同国家的人在语言不通的情况下借助身势语能够进行交际。曾冇人研究发现，人们每天平均讲话只占与人交往的时间的10%,与人交往的其时间都是在宥意无意地进行着身体语言的沟通。宥些时候，身体语言就足以表达所宥的信息，语言反倒是多余的，只要人们彼此在对方的感觉范围内，应存