资源描述：
《临时抱佛脚的英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、HavinglistenedtobothChineseandEnglish,I'msuspiciousofcomparisonsbetweenthetwolanguages,asInoticethereciprocal（相互的）challengestheyeachpresent由于一直听着中英文两种语言，故而我对它们之间的任何对比总是心存怀疑，因为我注意到他们双方都有各自所没有的难点。EnglishspeakerssayChineseisextremelydifficultbecausediffere
2、ntwordscanbedenotedbyverysubtlevariationsintone.说英文的人会认为中文极其难，因为中文川非常微妙的声调变化就可以表示不同的词语。Englishisoftenbracketedwiththelabelofinconsistency,alanguageoftoomanybrokenrules.而英文则常常被认为缺乏一致性，因为英文具有太多不合规则的用法。Evenmoredangerous,inmyview,isthetemptation（诱惑｝toviewth
3、egulf（分歧）betweendifferentlanguagesandbehaviorintranslation.在我看来，更危险的做法是，人们往往倾向于通过翻译来理解不同语言和行为之间的差异。TolistentomymotherspeakEnglish,anoutsidespectator（观众）mightmakethededuction（姑论）thatshehasnoconceptofthetemporal（时间的）differencesofpastandfutureorthatsheisge
4、nderblindbecauseshereferstomyhusbandas"she".如果一个旁观的外人听我母亲说英语，可能会得岀结论，说她对过去和将来这样的时间没有概念，或者认为她对人的性别不加区分，因为她提到我丈夫的时候总是说“她”。Ifonewerenotcareful,onemightalsogeneralizethatallChinesepeopletakeanindirectroutetogettothepoint.如果一个人对此类现象不假思索，他也许还会概括说，所有中国人都是通过委婉辽
5、回的方式才能说到话题的重点。Itis,rather,mymother'sindividualtendencytoornament（修饰）herlanguageandwanderaroundabit.而实际上，喜欢修饰和绕弯子只是我母亲个人的说话风格。Theseremarksarenotrepresentativeofnewideas,honestemotions,orconsideredthought.这些话并不能代表什么新观点，也不能传达什么真实的情感或深思熟虑的想法。Likeapieceofbre
6、ad,theyareonlythecrustoftheinteraction,orwhatissaidfromthepolitedistanceofsocialcontexts:greetings,farewells,convenientexcuses,andthelike.它们就像一块面包，只是人们交往中最表层的东西，或社交场合下出于礼貌说的一些话：问候、道别、顺口的托词，诸如此类。Thisgeneralization,therefore,isnotatruecompositeofChinesecu
7、lturebutonlyastereotypeofourexteriorbehavior.由此看来，那些对中国人的概括性评价并非是对中国文化成分的真实描述，而仅仅是对我们外在行为的一种成见而已。thisgeneralization,therefore,isnotatruecompositetoChineseculture,butonlyastereotypetoourexteriorbehavior.Theseweren'ttheonlydestiniesofmen,asIlearnedfromhav
8、ingafewmaleteachers,fromreadingbooksandfromwatchingtelevision.这些并非男人们唯一的归宿，我从曾经有过的儿位男教师，从看书及看电视屮了解到了这一点。Butthemanontelevision•thenewscommentators,thelawyers,thedoctors,thepoliticianswholeviedthetaxesandthebosseswhogaveorders-seem
