人称指称在语篇中衔接方式的英汉对比分析

《人称指称在语篇中衔接方式的英汉对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。人称指称在语篇中衔接方式的英汉对比分析　　【摘要】指称在话语分析中又叫做照应关系，它是语篇街接与连贯的重要手段，是话语分析的一个重要内容。本文从指称的其中一种方式即人称指称上进行英汉对比分析，并探讨英汉语在人称指称方式上共同点及各自的特点。　　【关键词】语篇街接；人称指称；英汉对比　　1、引言　　语篇是自然语言语义上的一个

2、统一体，是“任何不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完整语义的自然语言”。衔接是语篇的一个重要特征，也是语篇的有形网络，体现语篇表层的语言结构关系，表现句子之间在语言表达式上的粘连性，是语篇的谋篇机制。韩礼德等认为衔接是一个语义概念，指语篇语言成分之间的语义联系，当语篇中的某一部分的理解依赖于另一部分时，这两部分就产生了衔接关系。衔接手段有五种，本文拟就指称的其中一种方式进行英汉语的对比分析。　　2、人称指称的英汉对比分析　　指称的分类　　指称是语篇中一个成分作为另一个成分的参照点。故在话语分析

3、中又叫“照应”。指称是语篇衔接与连贯的重要手段、话语语言学的重要内容。指称是一个共同释义的概念，为了充分发挥“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备的作用，我们不仅把资源运用于课堂教学，还利用系统的特色栏目开展课外活动，对学生进行安全教育、健康教育、反邪教教育等丰富学生的课余文化生活。为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。某一成分释义以某种方式基于另一成分释义。指

4、称是用人称代词、指示代词等语法手段表示语义关系。　　人称指称在英汉中的不同用法　　在语篇生成过程中，人称指称是很重要的衔接手段。人称指称包括人称代词、形容词型物主代词和名词型物主代词。例如：　　Myunclemadeagreatefforttocontrolhimself…“HewastheonlybrotherthatIeverhad，”headded，butwithnoheartinhisvoice.Thenhepickeduphisspoonandstartedeatingagain，but

5、hewasstillshaking.　　况且，一想到昨天遇见祥林嫂的事，也就不能安住？？。我这回在鲁镇所见的人们中，改变之大，可以说无过于她的了五年前的花白的头发，即今已经全白，全不象四十几上下的人脸上瘦削不堪，黄中带黑，而且消尽了先前悲哀的神色，仿佛是木刻似的只有那眼珠或一轮，还可以表示她是一个活物。　　例是一个表前指称的英语语篇例子，反身代词“himself”，人称代词“he”，形容词性物主代词“his”在同一语篇内回指“myuncle”。例是一个表前指称的汉语语篇的例子，先行词是“祥林嫂”，

6、其后续的许多句子里合指一体的前指词“她”和限定性前指词“为了充分发挥“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备的作用，我们不仅把资源运用于课堂教学，还利用系统的特色栏目开展课外活动，对学生进行安全教育、健康教育、反邪教教育等丰富学生的课余文化生活。为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。她的”却多次被隐没，反映了汉语篇章结构的特点。　　英汉语在人称指称方面的特点　　由

7、以上分析可以看出，英汉语在人称指称方面用法不同，还是有各自的特点的：　　英语的it可以回指，也可以下指。　　Johnhasmovedtoanewhouse.Hehaditbuiltlastyear.“it”回指上一句的“anewhouse”.　　Iwouldneverhavebelievedit.Theyhaveacceptedthewholeplan.“it”下指整个句子。　　英语有反身式oneself及其变体myself，yourself，himself等，汉语也有“我自己”、“他自己”等。但

8、英语的反身代词一般要与相应的人称代词一起出现才能起指称作用。而汉语的“自己”具有独立的指称功能。例如：　　Ifeelmoremyselftoday.“I，myself”一起出现。　　Youareyourselfagain.“You，yourself”一起出现。　　英语中的第二人称you经常表泛指，而不是指“你”.例如：　　Lookbeforeyouleap.　　Don’tcountyourchickerbeforetheyarehatched.　　英语中的“Your”“His”或者