中西爱情观其文化根源

《中西爱情观其文化根源》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中西爱情观及其文化根源中西爱情观及其文化根源石油大学外语系张希永*张希永，男，石油大学（北京）外语系副教授，英语语言文学硕士；研究方向：跨文化交际，英汉对比与翻译和语言教学研究：邮政编码：102200；联系电话：010-89731257；E-mail:zxy1257@163.com姚小东**姚小东，石油大学（北京）外语系研究生；联系地址：中国防卫科技二系。摘要：本文拟从中西爱情婚姻隐喻的视角来讨探讨东西方在跨文化交流过程中事物的根源所在。文章认为隐喻是人类认知的工具和思维模式，它根植于人类语言、思维和文化中，因此东西方交流过程对爱情的解读

2、有赖于对其存在的历史文化根源的探究。关键词：爱情隐喻认知文化根源1.引言传统语言研究中隐喻仅仅被认为是对常规语言的一种变异,是一种用于修辞话语的修辞现象；而且隐语式表达被排除在常规语言范畴之外,也就是说常规语言不包括隐喻。隐喻是“语言无所不在的原理”；如今隐喻已不仅仅是作为一种语言现象,它其实也是人类思维现象,而且“所有的语言都具有隐喻性”（Lakoff,1980）。本文分析比较了中西文化中关于爱情观的隐喻概念，借此探讨东西方有关爱情隐喻深刻的文化渊源。2.中西“爱情是旅程”的隐喻概念爱情语言是人类语言中最相通的。爱情把人的精神提升到与心

3、灵对话的层次。爱情在人类社会中以永不衰竭的形式伴随生命存在。尽管人间有爱情的历史很长。但学术领域里关于爱情的研究只不过是近一百年的事情。史登柏格(RobertJ.Sternberg)的爱情理论是目前对爱情研究得最完整的理论，他提出爱的三角形理论，认为‘爱’有三个基本元素分属于三个不同的向度：—、亲密(Intimacy)，一种亲近、联结的、心与心交流的感情经验，属于情感向度。二、激情(Passion)，混着浪漫、外表吸引力和性驱力的动力，属于动机向度。三、承诺(Commitment)，包括短期的决定去爱一个人和长期的承诺去维持爱的关系，属于

4、认知向度。这三个基本元素有不同的特性承诺的稳定性高，激情的稳定性低，但激情的短期效果强，而承诺和亲密则较具长期的效果。史登柏格将这三向度三元素形成爱的三角形理论，改变三角形的任一边将造成不同类型的爱。人类对复杂多变的事物喜欢用隐喻或象征意义来表达，而爱情可能是隐喻最多的事物之一。喻体是隐喻这种形象思维的载体，但是因为词汇中的隐喻已经成为规约含义，其喻体往往是隐性的，不容易为人觉察。倘若将它们挖掘出来比较，就会发现英语、汉语中隐喻对喻体的选择既有共性，又有个性。Wecan’tturnbacknow.此例中,爱情被喻为旅程。英文的这一表达强调

5、的是两人一起奋勇向前的决心。汉语也有相似的表达：我们再也回不去了。（《十八春》张爱玲）。不同的是中文的这一表达则暗含着说话人的无奈,尽管他们惋惜这逝去的爱情,但再也无法回到过去了。类似的例子还有很多,如：（1）Lookhowfarwe`vecome.（2）It`sbeenalong,bumproad.（3）We`reatacrossroads.（4）Wemayhavetogoourseparateways.50中西爱情观及其文化根源（5）Therelationshipisofthetrack.（6）Themarriageisonthero

6、cks.（7）Wemayhavetobailoutofthisrelationship.（8）Ourrelationshiphashitadeadendstreet.（9）情长路更长（10）心会跟爱一起走（11）劳燕分飞（12）爱是一种甜蜜的痛苦。真诚的爱情永远不是一条平坦的道路---莎士比亚两种语言都将爱情比拟为旅程，又从一个侧面证明了人类思维的共性。那么，如何解释这些隐喻表达运作的机制呢？根据布莱克的互动理论，隐喻意义是跨越不同语义场的语义映射。对于这些例子来讲，爱情是目标领域（targetdomain）,旅程是源领域(sourced

7、omain),两大领域之间存在着一系列对应关系：首先，情侣被看作是一起旅行的旅行者，他们的共同目标则是旅行的目的地。他们的关系则是交通工具，载着他们前往目的地。由此可见，爱情是旅程的隐喻是从源领域（旅程）到目标领域（爱情）的映射。在这一映射语义场中，各种对应关系是很有逻辑条理：恋人对应旅行者。爱情对应旅行工具。恋人的共同目标对应旅行的目的地。情路上的挫折对应旅行中的困难。其实，通向目的地的道路并不是一帆风顺的。如果我们把男女双方相爱至婚前的这段时期叫做恋爱时期，那么就爱情的发展进程来看，可以说，美满婚姻是恋爱的高潮，是爱情的发展和升华，是

8、必然归宿和延续。它标志着爱情进入了一个新的阶段。从情侣到夫妻的转变也可以说是从浪漫主义到现实主义的转变。在这一转变过程中，难免有阵痛和困惑，也有恍然大悟后的懊悔。钱钟书先生曾在他的著名小说《围