资源描述：
《英语教学中的中国文化渗透》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、2006年9月黑龙江教育学院学报Sep·2006第25卷第5期JournalofHeilongjiangCollegeofEducationVol·25No·5英语教学中的中国文化渗透裴 研(中国人民武装警察部队学院英语教研室,河北廊坊065000)摘 要:英语教学中的文化教育在跨文化交流中的作用已经引起外语工作者的关注,而在中国的英语教育过程中,文化教育却存在着偏激现象。在全社会重视英语的同时,却很容易忽视汉语的学习。英语教学中的中国文化渗透是非常必要的,而这是汉语教学无法替代的。 关键词:英语教学;中国文化;渗透 中图分类号:H319 文献标志码:A 文章编号:1001-
2、7836(2006)05-0153-02 收稿日期:2006-03-25作者简介:裴研(1978-),女,黑龙江哈尔滨人,教师,从事英语教学法研究。 英语教学中的文化教育在跨文化交流中的作用已经引起外语工作者的关注,语言与文化的关系已经成为英语教学的重要课题,语言有其丰富的文化内涵。那么英语教学不仅是语言知识的传授,而且更应包括文化知识的传播。这其中当然既包括英语语言文化,也包括汉语语言文化。 一、英语教学中的文化教育现状英语作为国际交往中的最为重要的交流与沟通的工具,其重要性已经为越来越多的人所认识。但是,这样的环境很容易给人造成一种错觉,认为英语比汉语还重要,从而忽视汉语的学习。
3、新加坡许多有识之士指出,新加坡20年来母语教育失败是造成社会凝聚力低的主要问题之一,而我们现在正面临这样的危机。我们现行的大多数英语教材,都没有有计划地把中国文化涉入其中,与中国文化相关的课文内容微乎其微。对于中国的英语学习者来说,英语学习的重要目的之一是使用英语传播中华民族的优秀文化,而绝大多数的英语学习者在通过了四级、六级甚至英语专业毕业之后,都不知道孔子在英语中应该如何介绍,《红楼梦》、《水浒传》、《三国演义》等中国古典文学名著在英语中该怎样翻译。我国各个层次英语教学大纲都把培养学生的爱国主义情感作为教学目标之一,但是目前的英语教学只是把这一目标局限于口头上。对我们这样一个幅员辽阔、
4、多民族共存、地域文化特征极为明显的国家,不知有多少经典题材值得我们选用,不知有多少故事应该用一种通用语言向世界传诵。而英语教学,正是一个学习者通向西方文化的窗口,也是未来学习者向外输出中国文化的一个潜在的通道。我们应该让我们的学习者在英语教学过程中,开阔视野,走出去,再寻根思源,看回来。让他们在世界文化的长河里找到中国的位置,这往往比单一说教更有教育意义。 二、英语学习者的自身认识每个英语学习者在面对外国人时都充当着文化传播者的角色。你的一言一行和你对中国文化的理解,都会影响或改变外国朋友对中国文化的理解和对中国的看法。更重要的是,每个英语学习者都该清楚地知道,继承中国文化是自己的义务,
5、传播中国文化是自己的责任。我们通过英语媒介,实现对祖国文化的传播,而前提是我们对自己的文化要有透彻的理解,这是做好文化传播者,做好中国人的第一步。北京外交学院院长吴建民在谈到外交官的素质时说:“我认为,第一是要对祖国有深厚的感情。有了这种信念就有了动力,在这种动力下扩大自己的知识面,因为外交工作很有挑战性。第二就是广博的知识。一个外交官要认识到在今天这个时代能做的事情很多,但是一定要了解中国,了解外国,然后找出两者之间的结合点,这样做起来自己也会感到高兴,这种喜悦是高层次的享受。”2005年10月23日,德勤会计公司的老总请吴建民出席一个晚宴,让他作演讲,他就讲了中国和平发展的特点,之后大
6、家提问,有人问:中华文化最突出的特点是什么?他不加思索地说:WECHINESE,WEBELIEVEINHARMONY(我们中国人信奉和谐),故宫三大殿:太和殿、中和殿、保和殿,和为贵、家和万事兴。此外,他还讲了诸葛亮七擒七纵孟获的故事。德勤老总听得入迷,会后便追问这个故事的出处。吴建民告诉他可以看看英文版的《三国演义》。后来,德勤老总更—153—是为他的每位高层配发了一本英文版的《三国演义》。一本《三国演义》不仅是文化的输出,更是理念的输出,它让外国更了解中国的“和”文化,接受“和谐世界”的理念。而这种理念的形成需要我们在英语教学与对外交流中经常不断地进行教育与渗透。 三、英语教学中中国
7、文化渗透的不可替代性近年来,中国的英语教材不断更新,以适应不断发展的世界潮流。但在内容不断丰富的课本中却很难看到中国经典故事。我们注重对学生进行外国文化输入的同时,却忽视了本土文化的渗透,这将是致命的。而英语教学中的中国文化渗透是汉语教学无法替代的。在英语教学过程中,让学习者学着用英语思考中国文化,从另外一个角度审视自己往往会有新的发现。在英语教学过程中,我们有机会看到中西方文化的碰撞,这样我们才能更清楚地看到中西方文化
