我在越南涉外婚姻介绍所坐翻译的那些事.doc

《我在越南涉外婚姻介绍所坐翻译的那些事.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、日期：2009-2-1312:53:00　　说是越南的婚姻介绍所，其实真正的婚姻介绍所在台湾，台湾做这一行的不在少数，据经理台湾人老徐说，台北满大街都是这样的广告：越南新娘20万新台币全包。原先在越南的翻译是一个嫁到台湾数年越南新娘，因为要回台湾生孩子，于是老徐找到我，让我客串几个月翻译。本以为做这样的翻译应该是件毫无趣味的事，实践下来，结果截然相反，我渡过了一生中除了恋爱之外最快乐的日子。　　台湾人特别抠门，老徐给的工资并不高，不过我有的是办法揩油。先是从谅山那些药商那里批发了一批祖国中医宝库里的叁鞭散、十全大补丸、六味地黄丸等壮阳药。另外请香港的朋友带了一批伟哥到河内，为美国走出金融危机贡

2、献自己一份微薄的力量。事实上，这个药品生意不错，紧急关头，帮助了那些需要相亲客，当然，价格也不菲，谁让他们孤悬海外不回归祖国怀抱的，我不宰他们宰谁。　　我接的第一个团是来自台中，老徐把他们忽悠的挺好，说这里的姑娘就像水果摊上的西瓜，保证处女，如假包换。这个团仅5人，老徐说本来还可以把团队搞大点，因为这阵子越南涉外婚姻负面消息不少，台湾乡下人大男子主义严重，再加上家里有个厉害的婆婆，不少越南新娘受不了就带着孩子出走回越南，所以越南政府相应加强了管理。　　说句老实话，河内街头的美女不在少数，我空闲的时候就呆立在还剑湖畔扫视美女，看到差不多就装作一个刚到越南的游客操着结巴的越南语问路，通常美女们都停

3、下来乐意给我们这些外国人作答，我也趁机意淫一把，至于我接下来的故事，那是我的隐私，不变在此公开，各位兄弟意会吧！日期：2009-02-13　13:41:20　　台=湾的王老五们原先以为相亲地点就在河内，从机场到市内的路上，几位仁兄目睹车窗外飞驰而过的摩托车女郎，话语和口水络绎不绝，一个劲地说：来得值得；来的值得；一到办事处听老徐一说，王老五们就扫了兴，原来老徐说的‘包开西瓜的水果摊’并不在河内。老奸巨猾的老徐则有一番说辞，声称河内比较开放西化，这里的西瓜大多是别人开过的，要想吃包熟透没有开过的西瓜只有去乡下，那里才有你们需要的绿色产品。老徐是台=湾外省籍的第三代，国语字正腔圆、抑扬顿挫，不像陈

4、=水=扁=李=登=辉那种口音。　　--------------　　王老五们无可奈何，不得不接受了老徐的解释，接下来的行程是明天一早去290公里之外的义安省乡下相亲。老徐拿一张名片给我，叫我给此人打电话，叫此人明天下午把姑娘们集中好，晚上会餐，并开始买西瓜的第一个环节-先看西瓜的品相。　　第二天一早老徐就开了一辆大面包停在楼下，据说是老徐在这里开厂表哥的，老徐在这里的全部家当就是两部电脑三张办公台租了一间房而已，台=湾那一头就是老徐的老婆在那里张罗。　　290公里的路程开了近6小时才到，稀巴烂的路况把那些原先精力充沛的王老五们摇的东倒西歪，萎靡不振。到来下榻的宾馆，老徐吩咐王老五们沐浴更衣，面貌

5、一新等待着晚上相亲见面会。王老五们一听老徐一说，个个又精神抖擞起来，忙不迭地打开拉杆箱，寻找最佳服饰搭配，原先害怕越南治安不好拿下来的金戒指和金项链又戴起来。　　晚上的见面会就在宾馆餐厅的一个大包厢里，我们刚坐定，不一会，一个叫香姐的40岁越南女人带领10位桃红柳绿的花姑娘明星一般鱼贯而入。王老五们一见，原本闹哄哄的都静了下来，好戏开场了.............日期：2009-02-13　14:10:27　　上面那位老兄说台湾人来大陆找老婆同文同种，其实越南也差不多，越南文字拼音化不过百年，50年前汉字还有应用，我在越南乡下的时候碰到几个老人家写的毛笔字书法（汉字）那是相当的漂亮，让人自愧不

6、如，感觉我们丢祖宗的的脸，闲话少说，还是回到正题吧!　　---　　看来老徐给王老五们许诺的每人有两次选西瓜的机会没有食言。10为女郎款款落座，有三位特别的闪亮-我看了都有些反应，下意识的夹紧了自己的双腿，越南天气炎热，衣衫单薄，要是露出狐狸的尾巴就难堪了。先是香姐介绍10位姑娘怎么的贤惠、怎么的深受儒家礼教影响；我给王老五们翻译过去，王老五们立即稀稀拉拉地鼓掌起来。老徐叫把座位调整一下，每两位姑娘夹着一王老五坐，王老五们喜笑颜开，老徐也挨着一位，不幸的是我，左边是老徐，右边是40半老徐娘香姐，扫兴透了。不过想想也是，咱一翻译，怎么能忘记了自己的工作本分，吃客人的醋了。　　王老五们争先恐后给自己

7、喜欢的姑娘夹菜，一边还叫我翻译他们的阿谀奉承，最漂亮的三位姑娘碗里的菜最多，堆的跟比萨斜塔似的。唯独我，乱哄哄中给五位大爷做翻译，忙得不亦乐乎，等落座吃饭的时候，只看到除了一碗白饭哪里还有什么菜啊？白切鸡就落下个鸡屁股，基围虾里散落着几根孤零零的虾须，没办法，我就着鱼露酱油以及几根空心菜吐下白饭，气急败坏心里把王老五们祖先来了一顿问候。吃饭完备，接下来该是心理访谈节目了........日期：200