Feedback on Assignment 1 and guidelines for Assignment 2 of PPD Translation

《Feedback on Assignment 1 and guidelines for Assignment 2 of PPD Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OutlineofVOBonMay,15:FeedbackonAssignment1andguidelinesforAssignment2ofPPD:TranslationSessionIFeedbackonAssignment11.Formulatingatopic1.1Thetopicdidnotshowitsrelevancetotranslationstudies.E.g.lOriginal:FeaturesandDifferencesInExpressionLogicBetweenEnglish

2、andChineselRevised:EffectsofideologicaldifferencesonEnglish-Chinesetranslation1.2Thetopicdidnotsuggestitsspecificresearchfocus.E.g.lOriginal:CultureBlankandTranslationlRevised:SkillsoffillingintheculturalblanksintranslationfromEnglishtoChineselOriginal:Cr

3、oss-cultureknowledgeinBusinessEnglishandTranslationlRevised:Bridgingtheculturalgap:AcasestudyofbusinesstranslationlOriginal:ComparisonbetweenEnglishoriginalanditsChineselRevised:AcomparativestudybetweenPrideandPrejudiceanditsChinesetranslation1.3Thetopicw

4、asnotformulatedinclearorcorrectEnglish.E.g.lOriginal:LongSentencesAnalysisinEnglishandScienceandTechnologyTranslationlRevised:GrammaticalanalysisoflongEnglishsentences:AnaidtoscienceandtechnologytranslationlOriginal:DifferentExpressionofAttributiveinEngli

5、shandChineseandthelimitattributiveclausetranslationstrategylRevised:DifferencesbetweenEnglishandChineseinattributiveclausesandtheirimplicationsfortranslationlOriginal:AdvertisementTranslation’sskillandanalysisincross-culturecommunicationslRevised:Beyondth

6、eculturalboundary:Fulfillmentofcross-culturalcommunicationsthroughadvertisingtranslation1.4Thetopicdidnotfollowthecertainconventionsconcerningcapitalizationorpunctuation.E.g.lOriginal:AStudyonFree,LiteralandZero-translationofThreeDaystoSeelRevised:AStudyo

7、ntheuseoffree,literalorzerotranslationintheChinese27versionofThreeDaystoSeelOriginal:StrategiesofTranslatingEnglishAttributiveClauseintoChinese.lRevised:StrategiesofTranslatingEnglishAttributiveClauseintoChineselOriginal:DifferentExpressionofAttributivein

8、EnglishandChineseandthelimitattributiveclausetranslationstrategylRevised:DifferentexpressionofattributiveinEnglishandChineseandthelimitattributiveclausetranslationstrategy1.5Agoodtopicshouldberelevant,specificandinc