资源描述：
《影响译文质量的几个因素》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、影响译文质量的几个因素FactorsThatAffecttheQualityofTranslationWangJinfeng(天津中德职业技术学院，天津300350)(TianjinSino-GermanVocationalTechnicalCollege,Tianjin300350,China)摘要：翻译是一种复杂的语言转换活动，其外延涉及到语言学、语义学、修辞学、心理学、逻辑学、社会学、比较文学等各学科及领域。高品质的翻译作品，应该能够准确，晓畅地传达原文作者赋予文字间的精神意图，并最大程度地再现原文风格。因此语言转化过程中，如何驾驭文
2、字，充分表达原文作者精神意图，再现原文风貌，既是译者首先必须面临的问题，亦是翻译活动中译者所担负的道义与责任。遗憾的是在网络统领一切活动的今天，翻译实践中人力的倾注愈见稀薄，各种非人力的翻译工具的介入，虽从某种程度上将译者从繁杂的文字工作中解脫了出来，但同时也影响了翻译作品应具备的质量，粗制滥造的翻译作品使读者的阅读冲动亦随之渐行渐远，本文旨在探讨翻译活动中影响译文质量的若干因素。Abstract:TranslationisakindofcomplicatedactivityinIanguagechanging.Itsextensionin
3、volveslinguistics,semantics,rhetoric,psychology,logic,sociology,comparativeliterature,etc.Ahighqualitytranslationissupposedtoexactlyandsmoothlyexpresstheauthor"sspirit,andtoreproducethestyleoftheoriginaltothegreatestextent.SoduringtheIanguagechanging，itisnotonlythedifficul
4、tyatranslatortoface,butalsothemoralityandresponsibilityforhimtotakeontocontroltheIanguage,completelyexpresstheauthor"sspiritandreproducethestyleoftheoriginal.Unfortunately,ininformationagethateverythingisdominatedbynetwork,fewerandfewerofmanpowerisappliedinthefieldoftransl
5、ation,insteadvariesnorvmanpowertranslationtoolscomeintobeing.Althoughtosomeextenttheyarefreeingthetranslatorfromtheirarduoustranslationwork,theduequalityoftranslationisaffected・Asaresult,readers'impulsetoreadismadeweakerandweakerbythetranslationinaroughandlopsidedway・关键词：语
6、言结构语言转换结构转换，修辞语体Keywords:languagestructure；Ianguagechanging；structurechanging；rhetoric；style中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1006-4311（2011）32-0244-031结构转换翻译至少是双语间的转换活动。由于源语（sourcelanguage,即原文语言）与译入语（targetlanguage即译文语言）是两种不同文化背景下所形成的语言系统，因而其语言首先在结构上的表现就有所区别。忽视语言结构上的差异，会造成对语义的严重干扰，同时
7、，也会干扰译文读者的母语阅读习惯，进而产生语种上的混淆，使读者顿生恶感。结构转换是出于对译文读者母语阅读习惯的考虑,将原文的语言结构适当转换成译入语言的规范结构，消除两种语言结构的差异带给读者的干扰，即对原文的语法结构、语序、修饰关系、修辞作相应的整合，以适应译入语表达的需要。语言结构是建立在语法制约之下的语言框架，它承担了语言的组织功能。因此，结构转换是译者首先要面临的技术问题。女口：原文：ASasakawa®Foundationdonationof$1.6milliontoMasseyUniversityintheNewZealandC
8、ityofPalmerstonNorth②washardlyenoughtomakeasmallholeintheSasakawaFoundationpetty③cashrese
