零翻译在跨文化交际中的应用【毕业论文】

《零翻译在跨文化交际中的应用【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、（20_—届）本科毕业设计英语零翻译在跨文化交际中的应用ApplicationsofZero-translationinCross-culturalCommunication摘要随着全球化的加快以及世界经济的迅速发展，跨地域、跨语言的交际活动正如火如荼的开展起来。翻译，作为连接不同国度、不同语言的桥梁，使人们的跨文化交际变得便捷。人类文化的相似性让翻译成为了可能，而不同文化的巨大差界却大大增加了精确翻译的难度。因此，各种不同的翻译策略一直是学者研究的重要课题。其中，“零翻译”是一个比较新的概念，运用零翻译的翻译策略可以解决很多无法翻译的难题。本文将详细探讨语言、文化和翻译

2、之间的内在联系，可译与不可译的理论，零翻译的定义及发展,以及零翻译在真止跨文化交际中的应用。总而言之，零翻译因它的简单易行在跨文化交际中扮演了重耍角色，恰当运用其技巧对于译者尤为重耍。关键词：零翻译；跨文化交际；可译；不可译AbstractWiththefastphaseofglobalizationandrapiddevelopmentofworldeconomy,thenumberofcross-countrycross-languageactivitieshasbeenincreasedsignificantly.Translationhasbeenservedas

3、abridgeforpeoplefromdifferentcountrieswithdifferentbackgroundtoeffectivelyandefficientlycommunicatewitheachother.Thesimilaritiesbetweendifferentlanguagesandculturesenableustotranslatefromonelanguageintoanotherwhilethedifferencebetweenthemmakesitadifficulttask.Differenttranslationstrategie

4、shavebeenproposedandstudiedbylinguistsandtranslators,amongwhich,zero-translationisafairlynewconceptwhichisusedtoovercomepartialuntranslatability.Inthisthesis,westudytheinterrelationsamonglanguage,culture,andtranslation,thetheoriesofuntranslatabilityandtranslatability,thedefinitionsandhist

5、oricaldevelopmentofzero-translation,aswellasrealworldapplicationsofzero-translation.Inaword,zero-translationplaysanimportantroleincross-culturecommunicationsforitssimplicityandexpediency,andshouldbeproperlyused.Keywords：zero-translation;cross-culturalcommunication;untranslatability;transl

6、atabilityContentsAbstractIllChapter1.Introduction1Chapter2.Language,CultureandTranslation2Chapter3・UntranslatabilityandTranslatability3Chapter4.TheoriesofZero-translation54.1DefinitionsofZero-translation54.2TransliterationandTransference64.3DevelopmentofZero-translation74.4ReasonsforZero-

7、translation9Chapter5.ApplicationsofZero-translation95」News105.2Magazines105.3TVandMovies11Chapter6.Conclusion11References13Acknowlegements14Chapter1.IntroductionWiththetrendofglobalizationandeverincreasingnumberofcross-countryactivitiesintrade,manufacturing,investme