语境与商务英语信函的语言特点

《语境与商务英语信函的语言特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文开题报告英语语境对商务英语信函的影响一、论文选题的背景、意义(所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势)随着我国进入町0,对外贸易日益频繁，商务英语信函已成为种必不可少的交际工具。在商务活动中，尽管电话、电报、电传都非常有用，但是，商务信函仍是最主要的工具，是卖方与买方之间用于联系业务、沟通商情、咨询答复的主要途径，大部分通过电话、电报等谈妥的事，通常还需要用书信做最后的证实。可见，商务英语信函在国际商务中是十分重要的。写好商务英语信函离不开对商务英语语境的把握。二十世纪六十年代以前，人们认为语境就是上下文，即一个句子在更大的语言段落中所处的位置，该句子的意义是由语言本身和

2、上下文的意义决定的。这是对语境最狭隘的理解。虽然英国的语言学家们曾试图将语境与情景和文化联系起来加以研究，但总体说来这一时期的语境研究成果仍局限在语义的层面上，它基本上是独立于语言使用的客观条件和背景的。从语用学的出现到八十年代，语用学家们大大地扩展了语境的范畴，认为语境因素包括语言知识和语言外知识两部分。语言知识包括对交际所使用的语言的一般知识(语法知识、词汇知识等)和对上下文的了解。语言外知识包括背景知识(常识、特定文化的社会规范和特定文化的会话规则)，情景知识(交际的时间地点、交际主题、交际的正式程度和交际者的相互关系)和相互知识三类。Lyons从话语的得体性(appropria

3、teness)出发将语境概括为六种知识：交际者对自己的作用和地位的知识；对语言活动的时间和空间的知识；对语言活动正式程度的知识；对合适的交际媒介的知识；对话语适应主题的程度的知识；以及对话语适应语言活动情景的领域的知识。DellHymes将语境归纳为背景和场景(settingandscene)＞交际者(peirticipants),目的与结果(ends)，信息的形式与内容(actssequence)，信息交换的方式(key),语言形式(instrumentalities),交际规范(norms)和语言体裁(genres)。(王江汉，2002)o我国语言学家胡壮麟先生把语境归结为三类：(

4、1)语言语境，即上下文，指语篇内部环境；(2)情景语境，指语篇产生时的环境，事件的特征、性质和谈话的主题、时间、地点、方式等;(3)文化语境，指作者所在的语言社会团体的历史文化和风俗人情。商务英语侧重于商务环境中的语言运用能力，尤其是跨文化商务交际的能力。商务英语中的语境主要与国际贸易进程中的发展与变化有关，还受到不同文化在交际方式、价值体系、思维观念等方面的不同程度差异的冲击和影响。语境对写好商务英语信函的影响巨大。木论文的写作在理论上更深入研究商务英语中的语境和语境对商务英语信函的影响，通过理论的研究，有利于帮助商务英语信函写作水平的提高，促进国际贸易的顺利进行。二、研究的基本内容

5、与拟解决的主要问题1研究的基本内容1・1商务英语中的语言语境、情景语境和文化语境商务英语中的语言语境是语言自身所构成的环境条件，它包括词语所在的上下文，即上下词、上下句、上下段、上下篇等，它对语意起着限制作用或解释作用，是对商务英语信函写作的具体内容和语言结构、语体等写作手法的制约。商务英语信函的语言语境其实就是商务英语信函的语言结构。充分了解信函写作过程中语境的变化，才能提高语言交际能力和语用能力。商务英语中的情景语境包括商务活动时事件的特征、性质和谈话的主题、时间、地点、方式等，大到全球的商务环境，小到某一行业的商务环境，或是一个公司的商务运作环境等，对商务英语信函写作均有一定的影

6、响和约束。商务英语中的文化语境包括参与者的历史文化和风俗人情，在国际商务环境中交际的双方有着不同的历史文化和风俗人情，在文化上有很大差异，认识并意识到这些差界对写好商务英语是必不可少的。1.2语境对商务英语写作的影响1.2.1词汇特点1(i)使用专业词汇虽然大多数英语词汇与普通英语词汇相同，但商务语境赋予其特定的专业意义，而专业意义又因不同的业务范围而异。1.2.1(ii)大量使用缩略语为了节省篇幅和时间，商务英语信函中常常使用一些缩写和简称。这些缩略语大多沿用已久，意义已约定俗成。通过商务语境我们能清楚明白的理解这些缩略语所表示的意思。1.2.2语言特点(i)自然真切商务英语信函是买

7、方与卖方建立合作关系，磋商业务，传递友谊的重要工具,这就要求商务英语信函的语言自然真切，这样能促进双方的了解和友谊的建立。(ii)直截了当商务英语信函的撰写者和阅读者每天都会接触到大量的商务信函，对他们来说，时间就是金钱，他们更欣赏直截了当的信函。(2)(iii)简洁明了用简洁明了的词汇会使信函更清楚，表达更充分、有效，不易引起歧义，更符合现代商务信函的特点。好的商务英语信函要求清楚、准确，所以从不用多余的词，还有，常用简单常见的短单词代替复杂