资源描述：
《浅析新时期俄语新词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、浅析新时期俄语新词陈艳蓉(新疆大学外国语学院，新疆乌鲁木齐830046)摘要：语言是人类最重要的交际工具，是人们进行沟通交流的各种表达符号。人们借助语言保存和传递人类文明的成果。同时语言是人类思维认知的工具，是人类社会变化和发展的睛雨表。木文旨在分析俄罗斯新时期俄语新词的构成。关键词：新词；外来词；构成俄语是世界上最丰富的语言之一，象其他语言一样，也处于变化和发展之中。这种变化和发展，在词汇上表现得尤为突出。一方面，出现了大量的新词，另一方面，不少词的词义得到了引伸和扩充。⑴社会剧变常引起语言的加速变化，20世纪末以来发牛在俄罗斯社会政治、经济、意识形态领域里
2、的全盘西化给现代俄语带来全新的面貌，在俄语词汇中表现尤为明显。1受外来词影响构成的俄语新词1.1外来词借入产牛的众多派牛词。20世纪末至21世纪初俄罗斯的西化改革，使层出不穷的表达新事物、新现象、新概念的新借词涌入现代俄语。这些外来词涉及俄罗斯社会文化生活的各个领域，不再具有原有外来词在俄语中的书面特征和特定的修辞作用，广泛使用于各种语体，并因其使用的迫切性产生大量的派牛词。英词借词cnohcop(sponsor)在80年代流行于报刊杂志及人们口语中，并派牛出cnohcophww,cnohcopcknw,cnohcopcTBoBaT；再比如英语借词nHBecT
3、op(investor)派生出KHBeCTHUHH,KHBeCTKpOBaTL；英语借词14MMU來MenKep(image-maker)»总生出nmnamewkephbiw,nmhMeHKepcTbo；英语借入词KoTTeU冰(cottage)因俄罗斯别墅的欧美化而替代耳aqa；mahc(chance)比cny勺a旬更时髦地用于各种场合。1.2外来前缀、后缀的空前活跃。许多外来前缀比俄语中原有相同意义的前缀在新词构词上更能产，甚至在某种程度上有取代后者的趋势。外来前缀aHTM■比俄语原有前缀口POTHB・更能产。以《21世纪俄语新词新义词典》所收录的20世纪
4、80年代初至1998年新词为例，前缀口Pot14B■构成的新词只有26个，而前缀aHTh■构成的新词有133个：ahTnryMaHHOCTb,aHTK.uapbkhm3m,aHTW^eMnnhr,aHTnnpean^eHTCKHW^aHTKpOCO『MaTW3M一起赵!用的；外来前缀MyJIbTPi■比俄语原有前缀MH0r0■更活跃:MyJIbTHT0,MyjIbTKBKTaMKHbl^MyjIbTHBepcnTeT（综合性大学）;外来前缀BWIIe・比俄语原有前缀3aM■更常见于报端:bwIIe-qeMn14OH,BKIie-MKCC,BKUe-M3po外来
5、后缀3M因俄罗斯盛行西方民主而在政治上出现了各种主义：rop6aeBK3M（戈尔巴乔夫主义），ejibiiKHH3M,ranaPw3M,IIeHTpW3M；随着英语一系列表国际或社会政治丑闻的y0teprent,roJibrenT,npaHrenT等词借入俄语,-re彷t已成为俄语新生后缀，用于表国际或社会政治丑闻事件词的构成，如kpemjiereftt,cJiyncKretiT；源于英语的后缀・mah用于表示各种“高度迷恋于…的人”词的构成，它比俄语原有后缀k,-ct（…者）更形象：KWH0MaH,MeJI0MaH,HHTepHeTOMaH,nKpomah,
6、paSoTOMaHo1.3外来词素活跃。随着美式生活方式在俄罗斯的流行，各种“秀”进入俄罗斯生活，外来词素山oy构成了与此有关的大量新词:口ocT-rnoy,tojik-hioy,cynep-moy,LnoywieH（艺员）,moy-rpynna；外来词素bh口eo因现代技术发展在俄语构词上热用：bkaeoteatp,Bn^eonnpaT,BHAeonjieftep,Bwaeopekjtama,BHJieo6n3Hec,Bw^eoOyM,Bw^eocfcoH等。1.4英文字母直接参与俄语新词构成。主要表现在与电子信息产业相关词汇中：IP・TeJIe(})0HH
7、乳，IT-HHAycTPHH,IT-pbiH0K,e・6w3hec,e-noKynaTejib01.5仿照英语词汇构成形式。“由于苏联解体，俄罗斯向西方看齐的社会价值观念的作用，我们看到俄语向英语、向分析语方向发展的趋势进一步增强”。这在构词上体现为积极能产的新的构词方法:至少有一个外来词素参与、仿照英语形式的名词■名词的组合代替俄语中形容词+名词的词组：non-KoJi,roJib（i）-KJiy6,komnakt■口hck,naHK-CTHJib,mmH口）K-IieHTp,p0K-n03To[2]2俄语语言内部发展构成新词2.1由姓氏作构词词干，通过后缀
8、法、前缀■后缀法可构成具有不同语义和结
