双关在翻译中体现的形式意义变化【毕业论文】

《双关在翻译中体现的形式意义变化【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、（20届）英语双关在翻译中体现的形式意义变化Pun’svariationinmeaningandformduringtranslation摘要双关语是英汉语修辞中常见的形式。中英双关既有共同之处，也有不一致的地方。木文拟就在了解双关翻译历史背景定义，分类，翻译方法的基础上，总结出几点中英双关在翻译过程中体现出的形式、意义变化规律。其目的是为了对双关语的翻译有更深的理解。木文主要通过对英汉双关在文学作品，广告中显现出的变化，来分析双关翻译中体现的形式意义变化方式。关键词：双关翻译;变化;意义;形式;文学作品;广告AbstractPunisacommonEngl

2、ishrhetoric.TherearedifferencesandsimilaritiesinChineseandEnglishpun.Thispapertalksaboutpun’svariationbetweenEnglishpunsandChinesepunsduringtranslation,basedonpun’shistoricalbackground,definition,classificationandtranslationmethods.Thepurposeistohavebetterunderstandingofpunduringtr

3、anslation.Thisarticlemainlyfocusesonthechangesofmeaningandformofpuninliteratureandadvertisement.Keywords：puntranslation;changes;meaning;form;literature;advertisementContentsAbstractII1.Introduction11.1Backgroundinformation11.2Definition11.3Classification21.4Purposeofthewriting22.So

4、mecommontranslationmethods33.Thetranslatabilityofpunwithcorrespondingwords44.Thechangesofmeaningandforminpuntranslation44.1Thechangesofmeaninginpuntranslation44.1.1Thereservationofonemeaning,thelossoftheothermeaning44.1.2Thedisappearingofpun’smeanings54.2Thechangesofforminpuntransl

5、ation64.2.1Annotatedtranslation64.2.2Thedisappearingofpun’form75.Conclusion7Bibliography10Acknowledgements10Introductionl.lBackgroundinformationPun,asawideusedrhetoricindailylife,canbeseeninmanymasterpieceandpopularliterature，includingformaloccasionandeverydaylife.Itshowsitscharmhe

6、reandtherewhichmeansitissuitableforbothrefinedandpopulartastes.However，duetothelanguageandculturedifference，punisconsideredasachallengeinthefieldoftranslation,becauseitisalmostimpossibletofindanequivalentpunduringtranslation.Sothisrequiresustofindtheessencefromthephenomenonandunder

7、standtheauthor’srealintention.Inthestudiesofpuntranslation,manytranslationscholarsareconvincedthatpunisuntranslatableforalongtime，whichhaspreventedthemfromdeepeningtheirstudyofpuntranslation.Somejusttranslatedthemeaningsofpun，notthehumorofpun.Someacademicstreatedhumorasaprimarysubj

8、ectofreservation.Thesekind