2011上海各区高三英语一模中译英

《2011上海各区高三英语一模中译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

2011各区岛三英语第一学期期末质W:抽查试卷屮译英奉贤区1、如今人们越来越关注食品安全。(cencern)Nowadayspeoplearemoreandmoreconcernedaboutfoodsafety.2、我认为他不会轻易改变自己想法的。(think)Idon’tthinkhewillchangehismindeasily.3、我们高中生应该有远大的志向，不应该只满足于现状。(satisfy)Weseniorhighstudentsshouldhavegreatambitionand(should)notbesatisfiedwithreality/presentsituation.4、外出旅游吋，务必保护环境，凡事为他人着想。(sure)Besuretoprotecttheenvironmentandthinkofotherswhentraveling/whenyouaretravelling.5、我们一致认为，每个人不管有没有天赋，只要对社会作出一定贡献，都是成功人士。(view)Weholdthesameview/Weallagreetotheviewthateveryone,whether(heorsheis)giftedornot,isasuccessfulpersonaslongasheorshemakescertaincontributionstothesociety.普陀区黄浦江隧道的建成极大地促进了浦东的发展。(promote)Thecompletion(building)ofthetunnelsundertheHuangpuRiverhasgreatlypromotedthedevelopmentofPudong.2、在西方国家，有心理问题去咨询心理医生是很普遍的。(consult)Inwesterncountries,itisquitecommonforapersontoconsultapsychologistif/whenhehassomepsychologicalproblems.3、它是一种负贵任的旅游，因为它认真地考虑到生态和文化。(which,take...intoconsideration)It'sakindofresponsibilitytourismwhichseriouslytakesecologyandcultureintoconsideration.4、在场的大学生都希望演说者不要离题。(confinehimselfto)Allthestudentspresentwishthatthespeakerwouldconfinehimselftothesubject.5、在整个公司里他的电脑技术比任何其他成员都好。(superiorto)Heissuperiortoanymemberinthecompanyincomputertechnology.长宁区1、是你的努力而不是才智决定你的成功。(determine)Itisyoureffort(s)notyourintelligencethatdetermineyoursuccess，2、在禁止吸烟的公共场所抽烟是不良行为。(manners)It'sbadmannerstosmokeinpublicplaceswheresmokingisnotallowed.3、暗淡的灯光和柔和的音乐会营造出浪漫的气氛。(besupposed)Dim lightandsoftmusicaresupposedtoproducearomanticatmosphere.4、昨晚听到他喜欢的足球获胜的消息，他兴奋得彻夜未眠。(too…to…)Hearingthenewsthathisfavoriteteamwonthematch,hewastooexcitedtofallasleeplastnight.5、即使朝鲜半岛(KoreanPeninsula)能实现和平，仍然有许多问题有待解决。(cometo)EvenifpeacecomestoKoreanPeninsula,manyproblemsremaintobesolved.闵行区1、祝你面试成功。(Wish...)Wishyousuccessintheinterview.2、这首诗太抽象，我不能完企理解。(too...to...)Thepoemistooabstractformetofully(totally/completely/entirely)understand.3、要保持身体健康，我们应该每天抽岀一定的吋间来锻炼。(health)Tokeepusingoodhealth,weshouldsetaside(spare)sometimetoexerciseourselves(doexercises)everyday.4、不亲向参与，你无法知道这种游戏带来的乐趣。(unless)Youwon'tbeabletoknowthejoythegamebringsaboutunlessyouparticipateinityourself.5、、防火意识不容忽视，不然的话会对生命和财产造成不可估量的损失。(neglect)(Thesenseof)Fireprotectionshouldnotbeneglected(Weshouldnotneglectfireprotection),orgreatdamagemightbecausedtothelivesandproperty.虹口区1、在寒冷的冬H喝杯热饮真是愜意。(it)Itispleasanthaving/tohaveahotdrinkonacoldwinterday/oncoldwinterdays.2、高三学生在高考前都必须接受一次体检。(require)Alltheseniorthreestudentsarerequiredtohaveaphysicalexamination/check-upbeforetheytaketheentranceexaminations.3、这些彩色果盆当时引起了我的注意，使我想起了快乐的童年。(remind)Thesecolorfulfruitbowlscaughtmyeyeatthattime,remindingmeofthehappychildhood.4、在有些情况下，重要的不是结果，而是你是否亨受了过程。(matter)Insomecases,whatmattersisnottheresultbutwhetheryouhaveenjoyedtheprocess.5、既然经济舱位的票很畅销，我们应尽快打电话到售票处询问一下，以免坐失良机。(nowthat)Nowthattheticketsforeconomyclassarepopular,weshouldcallthebooking/ticketofficetoinquireassoonaspossible?sothatwewon’tmiss/losethegoldenchance.卢湾区1.王教授在本文中提及了自己的新论点（mention） ProfessorWangmentionedhisnewargumentinthearticle.1.如果你有什么问题，你可以肉这些专家请教。（consult）Youmayconsulttheseexperts/specialistsifyouhavesomeproblems.3.那位老太太忍受不了来自建筑工地的噪音，打电话报警了。（put）Thatoldladycannotputupwiththenoisesfromtheconstructionfieldandcalledthepolice.4.在招待会上，他没能抵抗住那些美食的诱惑，吃了很多。（fail）Hefailedtoresistthetemptationofthedeliciousfoodinthereceptionandatealot.5.那些妇女指出她们不是家庭中的仆人，她们应有更多的时间享受生活。（point）Thosewomenpointedoutthattheywerenotservantsofthefamilyandtheyshouldhavemoretimetoenjoythelife.徐汇（松江）区1.同学们积极参加体育锻炼。（take）Thestudentstakeanactivepartinphysicalexercise.2.人们认为信心和耐心是成功的关键。（consider）Confidenceandpatienceareconsidered（tobe）thekeytosuccess.3.评估一个人知识和技能有很多简单而有效的方法。（assess）Therearemanysimpleandeffectivewaystoassessaperson'sknowledgeandability.4.昨晚残疾人的演出非常成功，让观众们感动得流下了眼泪。（so...that...}Theperformanceputupbythedisabled/Thedisabledpeople'sperformancelastnightwassosuccessfuIthatmanypeopleweremovedtotears.5.整个周末他都在忙着复习备考，只在吃饭的吋候才歇•一歇。（busy）Hewasbusyreviewinghislessonsandpreparingfortheexamthewholeweekend,onlytakingabreakatmeaItime.嘉定区1、不论价钱多少，她也打算买下那件美丽的服装。（regardlessof）Regardlessofitsprice,sheisgoingtobuythebeautifuldress.2、你对上周美术馆展出的那些画感兴趣吗？（appeal）Dothosepaintingsexhibitedinthegallerylastweekappealtoyou?3、家长与孩子之间缺乏必要的交流己经成为一个社会问题。(lackn.)Lackofcommunicationbetweenparentsandchildrenhasbecomeasocialproblem.4、2010上海成功举办了|U:博会，这对于上海经济的发展意义重大Q(makeadifference)ShanghaisuccessfulllyhosedtheWorldExpo,whichmakesagreatdifferencefortheeconomic developmentinShanghai.5、我校最近进行的调查表明，对于有关自己学校里发生的各种事情，大多数同学在网上都参加过讨论。(participate)Thesurveyconductedrecentlyinourschoolindicatesthatthemajorityofthestudentshaveparticipatedinthediscussiononline/ontheInternetaboutwhathashappenedintheschool./AccordingtoasurveyconductedrecentlyinourschooI"...静安区1、现在人人都有接受教育的机会。(access).Noweveryonehasaccesstoeducation.2、每年在W界各地举行多次国际足球比赛。(occur)Manyinternationalsoccercompetitionsoccuraroundtheworldeveryyear.3、汤姆不能与人很好沟通，因为他总是缺乏与人眼祌交流。(lack)Tomcan'tcommunicatewellwithothersbecause/,forhealwayslackseyecontact.4、为了保证游客安全，游客在九点之后不得进入公园。(admit)Toguaranteethevisitors'safety,theyarenotadmittedintotheparkafter9p.m..5、虽然他在技巧和经验上都与我旗鼓相当，但是谁都有可能夺冠。(equaladj.)Thoughheisequaltomeinskillandexperience,eitherofusislikelytowinthechampionship.杨浦区1.阅读电子书籍渐渐成为年轻人的新时尚。(trend)Readingelectronicbooksisbecominganewtrendforyoungpeople.2.沪杭高铁线使旅途缩短到一个小吋。(cut)ThehighspeedlinebetweenHangzhouandShanghaicuttraveltimetoonehour.3.经过一个月的重新装饰，屮国馆(pavilion)再次公众幵放。(reopen)Afteramonth'sredecoration,theChinaPavilionreopenedtothepublic.4.令同学们高兴的是他们在假期中也能使用学校图书馆。(accessn.)Tothestudents'delight/joy,theycanalsohaveaccesstotheschoollibraryduringthevacation./Whatdelightsthestudentsisthat...5.网络在我们tl常生活中起了举足轻重的作用，以至于当不能上网吋人们感到无所适从。(loss)Internetplayssuchanimportantroleinourdailylifethatpeoplefeelatalosswhentheycan’tgoonline/surftheInternet/don'thaveaccesstotheInternet.