中国翻译界“三剑客”过家鼎谈英语学习

《中国翻译界“三剑客”过家鼎谈英语学习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国翻译界"三剑客"过家鼎谈英语学习出场人物：过家鼎，毕业于上海圣芳济中学和复旦大学外文系。曾担任板门店朝鲜停战谈判代表团英文翻译，华沙中美大使级谈判翻译。曾任中国常驻联合国代表团一秘，夕卜交部翻译室主任等职，被誉为中国翻译"三剑客"之一。学习英语与学习任何其他语言一样，都有一个深入浅出的过程。"深入"（tobeprofound）是提高，"浅出"（useplainlanguage）是进一步提高。初学者必须扩大词汇，学会使用一定数量的常见或常用词汇，努力记忆一些高深和专门的用语。如老年痴呆症Alah

2、eimer*sdisease（德语字源）；观世音菩萨Avalokitesvara（梵文字源），即GoddessofMercy,A/rA/r**J**Jo初出茅庐时，喜欢用一些深奧的词，以显示自己的学问渊博，如"毫无根据的"用gratuitous（拉丁字源），而不用groundlesso然而，随着学问的深入，就会注意避免华丽花哨和学究气（beingpompousandpedantic）,$专而使用简单平易的语言（ThemoreyouIearn,thesimplerEnglishyouuse.:一、随

3、着语言水平的提高，人们会发现，愈是简单的常用词，愈难充分掌握其用法。仅举look,put,turn这三个最基本的单词为例，它们的词义很难全面掌握。（一）look即是名词，也是动词（包括及物动词和不及物动词），用途广泛，意思复杂多变。look当作及物动词时，可以说Shedoesn'tlookherage.她看来与她的年龄不相称（指显得年轻）。但下一句的意思却完全不同：Billlookshislife;heisonlyforty,butappearstobesixty.（比尔的模样显示了他坎坷的经历，

4、他只有40岁，但看上去像是60岁的人。）再看lookout0当一名乘客坐在列车窗边向外张望时，正值旁边一辆列车从相反的方向驶来。好心人在后面叫囔Lookout!（当心！），意思是提醒那位乘客不要把脑袋伸出去，但他却理解为’'朝外看，向外探头。，便将头探出窗外，酉誠惨剧。Lookup有多种不同的用法和意思。⑴抬头看。Ilookedupandsawher.我抬起头来：看见了她。（2）好转，改善。ThenationaIeconomyisbeginningtolookup.国民经济开始好转。（3）（尤冥指

5、多时不见之后）看望，拜访。Iwanttolookupanold什iend.我想去拜访一个老朋友。（4）查检，查阅。Lookupnewwordsinthedivtionary.翻字典，查新词。（二）同样，put也是一个词义丰富、用法多变的词，从下面的三个例子中不难看出这一点。putaway(1)储存，存放。Thefruitsshouldbecarefullyputawayinthefridge冰果应妥善地贮藏在里0Putawayagoodsumofmoneyinthebankforone'solda

6、ge.在银行里储存一笔可观的钱为防老之用。(2)吃喝掉。Theyputawayvastquantitiesofcake.他们吃掉了大量糕点。putthrough(1)接通(电话)。Iamtryingtoputyouthrough.我正设法为你接通电话。(2)完成，做成。Putthroughanagreement(aseriesofreforms).达成协议/实施改革措施。putoff(1)关掉,熄灭。Putthelightoff.把灯熄了。(2)推迟(或取消)。Neverputofftilltom

7、orrowwhatyoucandotoday.今天能做的事切不要推到明天。(三)turn也有不少特殊的意思和用法，以turnup、turndown、turnout为例：turnup(1)开大，调高。turnup(thevolumeon)theradio把收音机开响些(2)翻起，折起。turnupthesleeves(orsoiI)卷起衣袖/翻土(3)出现,重现。Heturnedupanhourlater.他迟了一小时才露面。(4)查找，查

8、阅。Turnupthedictionaryifyoucan

9、notspelltheword•拼不出就查字典。turndown(1)调低，关小。turndowntheradio(orthelight)把收音机音量调低一些/把灯光调暗一点(2)拒绝。turndownajob拒做一件工作；turndownanofferofhelp拒绝接受帮助。turnout(1)关掉。Turnoutthelight.关灯。(2)赶出，辞退。Hewasturnedoutofhisjob.他被辞退了。(3)集合,出席。Votersturnedoutingoodnum