资源描述：
《英文产品说明书的翻译模板》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英文产品说明书的翻译英文产品说明书的语法特点英文产品说明书的若干常用句型课堂练习英文产品说明书的语法特点英文产品说明书倾向于多用动词现在时态动词ing形式、动词ed形式和不定式出现频率高,动词的同根名词也时常出现经常使用名词化结构复合句多,信息结构的安排多采用末尾焦点和后部重荷的原则常采用各种省略手段,或简化或避免重复英文产品说明书的语法特点-1TheAQUAWhiteConcentrationLotionprotectstheskinfromdamagecausedbyUVrays.英文产品说明书倾向于多用动词现在时态英文产品说明书的语法特点-2Enriche
2、dmoisturizingingredientsleaveskinfeelingsoftandrefreshedToobtainthebestperformanceandensureyearsoftroublefreeuse,pleasereadthisinstructionmanualcarefully.动词ing形式、动词ed形式和不定式出现频率高,动词的同根名词也时常出现英文产品说明书的语法特点-3Cisconetworkmodulehardwareinstallationguide(思科牌网络模块硬件安装指南)Ifyouoperateandmaintai
3、narcweldingequipment,youwillrunpotentialhazards.Operationandmaintenanceofanyarcweldingequipmentinvolvespotentialhazards.Ifthemachineisnotallowedtostopoperationfortherequiredtime,thethermaloverloaddevicewillbestarted.Failuretoallowunittoidlefortherequiredperiodwillactivatethermaloverl
4、oaddevice.常采用名词化结构英文产品说明书的语法特点-4PantenePro2VTreatmentShampoonowcontainsevenmoreProVitaminB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip,makingithealthyandshiny.复合句多,信息结构的安排多采用末尾焦点和后部重荷的原则英文产品说明书的语法特点-5Usageanddosage:6g,twiceaday.常采用各种省略手段,或简化或避免重复英文产品说明书的若干常用句型-1(情态动词)be十形容词(或过去分词)十目的
5、状语这种句型常用于文章开头,说明该产品是做什么用的Thispressismainlysuitableforcoldworkingoperations,suchaspunching,blanking,bending,shallowdrawing,cuttingandsoon.ThisProductcanbeusedinhotwaterorsteamlinewiththetemperaturelimitedto225°C.isusedfor...isusedto...isusedas...isdesignedto...issuitabletobeusedin...i
6、savailablefor(to)...maybeapplicableto...maybeusedto...canbeusedas...canbedesignedas...isadaptedfor(to)...isdesignedtobe...soasto...iscapableof...英文产品说明书的若干常用句型-2(情态动词)+be+介词短语情态动词should,can,may+be+介词短语,这种句型用于说明物体的特征、状态和范围,以及计量单位等。CYJ15型抽油机的结构紧凑。ThetypeCYJ15oilpumpingmachineisofsimple
7、andcompactconstruction.请注意电动机与主轴同心度,以免产生振动或引起轴承发热等情况。Themotorshaftandmainshaftshouldbeincorrectalignmentsoastoavoidvibrationandhotbearings.英文产品说明书的若干常用句型-3be+形容词+介词短语该机器操作时安全可靠,便于维修,能在恶劣条件下工作。It’sreliableinusage,convenientinmaintenanceandabletoworkunderverybadconditions.电机皮带轮上备有锥套,便于
8、安装和拆卸。Motorp
