“手头拮据”的英语表达

《“手头拮据”的英语表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Inthenineteenthirties，asong，"Brother,CanYouSpareaDime?，’’wasverypopularintheUnitedStates.ItwasthetimeofthebigDepression.Thesonghadmeaningformanypeoplewhohadlosttheirjobs.在二十世纪三十年代的美国，一首“兄弟，能不能给我一角硬币？”的歌风靡一时。当时正是大萧条时期，这首歌对当时很多失业者来说意义非凡。Adimeisapieceofmoneywhosevalueisone-tenthofadollar.T

2、oday，adimedoesnotbuymuch.Butitwasdifferentinthenineteenthirties.Adimesometimesmeantthedifferencebetweeneatingandstarving.一角硬币是一种价值10美分的货币。今天，一角硬币买不到什么。但二十世纪三十年代时情况不同，一角硬币有时就意味着饥饱之别。TheAmericaneconomytodayismuchbetter.Yet,manyworkersareconcernedaboutlosingtheirjobsascompaniesre-organize.

3、当前美国的经济比那时强多了。然而还是有很多工人担心在公司重组中失业。Americanshavespecialwaysoftalkingabouteconomictroubles.Peopleinbusinessesmaysaytheyfeelthepinch>Ortheymaysaytheyareupagainstit.Or，ifthingsarereallybad，theymaysaytheyhavetothrowinthetowel.美国人用特别的方式来谈论经济困境。商界人士可能会说手头拮据(feelthepinch),或者他们町能说他们处境困难(upagains

4、tit)。如果情况确实很糟糕，他们可能会说，他们不得不认输(throwinthetowel)oApinchispainfulpressure.TofeelthepinehistosufferpainfulpressureinvoIvingmoney.pinch是一种非常疼痛的挤压。Tofeelthepineh是指在财务方面遭受非常沉重的压力。Theexpression,feelthepinch,hasbeenusedsineethesixteenthcentury.ThefamousEnglishwriterWilliamShakespearewrotesomethi

5、ngveryclosetothisinhisgreatplay’’KingLear.nfeelthepinch这个短语从16世纪一直沿用至今。英国著名作家威廉•莎士比亚(WilliamShakespeare)亦他的巨剧《李尔王》中写下了一些很接近这个短语的内容。KingLearsayshewouldacceptnecessity’ssharppineh.Hemeanshewouldhavetodowithoutmanyofthethingshealwayshad.李尔王说，他将接受必需品的大幅削减。他的意思是，他会接受失去很多一直拥有的东西。Muchlater,the

6、TimesofLondonnewspaperusedtheexpressionaboutbadeconomictimesduringtheeighteensixties.Itsaid，"somuchmoneyhavingbeenspent...Allclassesfeltthepinch.”多年以后，伦敦的《泰晤士报》使用这个短语描述19世纪60年代的经济困难时期。该报纸这么写到，“这么多钱己经花没了...社会各阶层都手头拮据。”Worsethanfeelingthepinchisbeingupagainstit.Thesayingmeanstobeinalotoft

7、rouble.比手头拮据更糟糕的是处境困难。意思是陷入一堆麻烦中。WordexpertJamesRogerssaysthewordnit”inthesayingcanmeananyandalldifficulties.HesaysthesayingbecamepopularintheUnitedStatesandCanadainthelatenineteenthcentury.WriterGeorgeAdeuseditinabookcailed"ArtieHewrote,MIsawIwasupagainstit.”词汇专家詹姆斯•罗杰斯(JamesR