感官系动词、中动词、不定式动词结果判断结构比较

《感官系动词、中动词、不定式动词结果判断结构比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、感官系动词、中动词、不定式动词结果判断结构比较〔关键词）感官系动词；中动词；不定式动词；判断结构〔中图分类号）G633.41（文献标识码〕C〔文章编号）1004—0463（2012）17—0081—01一、三种典型动词结果判断结构1.Thewordsoundsnice.2.Thewordsoundseasily.3.Thewordiseasytosound.第一种结构中的“sound”为系动词，所以后面跟的是形容词，它在这种环境中的汉语意思可解释为“听起来”，所以整个句子翻译成“这个词听起来美”；第二种结构中的“sound”为中动词，所以后面跟的是副词

2、，它在这种环境中的汉语意思可解释为“音发起来”，整个句子翻译成“这个词音发起来容易”；第三种结构中的“sound”为及物动词，以不定式形式出现在表示判断的形容词后面，它在这种环境中的汉语意思仍然可解释为“音发起来”，整个句子汉语解释也是一样的：“这个词音发起来容易”。二、感官系动词结果判断结构在英语中，常见的表示结果判断的感官系动词前面的名词或代词是被动参与者，但这并不意味着这些系动词要用被动结构。这种结构的形成条件显而易见：一、前置词为被动参与者；二、中心词为表示结果的感官系动词；三、后置词为具有表语作用的形容词等。在大多数情况下，这个前置词指的是主

3、语，如：Thesurfaceofthetablefeelssmooth.三、中动词结果判断结构中动词之所以叫做中动词是因为它在语法功能上处于及物动词和不及物动词之间。独立地看，这些动词大体有三种情况：有时是及物动词，如“sell，read,wear”等；有时在介词帮助下可以有及物性质；有时及物动词在介词的帮助下形成另夕f—种及物情况，如“writewiththepen”。不管属于上面哪一种情况，在中动结构中，它们的前置名词或代词应该是动作的承受者或相对承受者，在其他结构中应该用被动式，但它们在这种结构中用主动式，因此这种结构中的动词叫做中动词。但这种结

4、构模式也是有条件的：第一，前置名词或代词为被动参与者；第二，中心词为在语法上用作不及物动词的及物动词或相对及物动词（指在其他结构中要用介词帮助才有及物性质的动词，但在这种结构中并不出现这个介词），这个动词在逻辑上和前置名词或代词要能形成动宾关系或相对动宾关系。第三，后置词是表示中动词结果判断的结果的副词，这个位置上的副词在逻辑上也有所限定，它必须表示人对某个人或事物施加动作时得到的感受，但排除感官感受，这是和上面一种结构的一个区别；在语言实践中，人们多用肯定词，如要表迗否定的意思，就会用否定句式，而不习惯于用否定词。四、不定式动词结果判断结构不定式动词

5、结果判断结构的核心部分有三个：中心词为形容词，前置词为名词或代词，后置词为动词不定式。这种结构的条件是:一、前置词必须是被动参与者；二、中心词应该是表示人对某个人或事物施加动作时得到的感受的形容词，这一点在意义上是和中动结构相同的，不同的是这个结构中用的是形容词，中动结构中用的是副词；还有，这种结构中对肯定词和否定词的选择没有倾向性。三、后置的不定式中的动词情况和中动结构中的动词情况完全相同；在逻辑上虽然和前置词是动宾关系，但还是用不定式的主动式，这一点也和中动结构相同。不同的是，中动结构中不会出现介词，但这种结构中介词该出现的地方必须出现。如：The

6、sofaiscomfortabletositon.Thesekidsaredifficulttocheat.编辑:杨慧芳