欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:27437141
大小:534.50 KB
页数:15页
时间:2018-12-02
《优秀毕业论文 谈习语在中西方的文化中的差异》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TUTOR:SunPeipeiSTUDENT:ChenYaMAJOR:EnglishSCHOOL:Xi’anFanyiUniversityCLASS:6111116OnCulturalDifferencesBetweenChineseandEnglishIdioms《谈习语在中西方的文化中的差异》AbstractThisthesisanalyzestheidiomswhichreflectthedifferencesofChineseandWesternculturesinvariouslevels.Differentpeoplefromdifferentcultu
2、resmayhavedifferentunderstandingsofthesamesentencebecausetheyknowlittleaboutthetargetcultures.soitisaveryimportantandcomplicatedthingforustounderstandandusetheseidiomscorrectly.Keywords:idioms;origins;culturalContentsAbstractIntroductionIdiomsandCultureCulturalDifferencesReflectedbyChi
3、neseandEnglishIdiomsDifferentTraditionsandCustomsAcknowledgementsConclusion1.IntroductionThethesisanalysestheinfluenceofculturaldifferencesonChineseandEnglishidioms,theimportanceofstudyingidiomfromtheperspectiveofcultureliesinliterarymasterpieces,GreekandRomanmythologies,ancientfables,
4、historicevents,anecdotes,customs,dailylife,animalhabitualbehaviorsandsoon.2.IdiomsandCulture2.1ThedefinitionofidiomandcultureAnidiomisanexpressionwhichfunctionsasasingleunitandwhosemeaningcannotbewordedoutfromitsseparateparts.Cultureisthefullrangeoflearnedhumanbehaviorpatterns.2.2There
5、lationshipbetweentheidiomandcultureIdiomisapartofculture.2.3TheRelationshipBetweenIdiomsandCultureAgreatnumberofdefinitionshavebeengiventoculture.Therefore,idiomisapartofculture.Theabilitytounderstandidiomsisimportanttosuccessfulcommunication.ThedifficultcomprehensionofEnglishidiomsmay
6、alsoleadtocommunicationbreakdownforthepersonsfromdifferentlanguagecommunities.3.CulturalDifferencesReflectedbyChineseandEnglishIdiomsBothChinaandBritainhavealonghistory,whichfertilizedtheirbrilliantcultures.buttheyhavemoreindiscrepancyowingtotheirdifferentgeographicalenvironment,histor
7、y,religionandsoon.DifferentLivingCircumstanceDifferentReligiousandBeliefsDifferentHistoricalAllusionLiteraryWorksallatsea:不知所措Springuplikemushrooms:雨后春笋oldAdam:本性的罪恶Pandora‘sbox:无穷的灾难tomeetone'sWaterloo:一败涂地sourgrapes:聊以自慰manforallseasons:博学多才适应性强的人Enjoysomeexamples:4.DifferentTradit
此文档下载收益归作者所有