新视野读写教程第一单元翻译

《新视野读写教程第一单元翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslatethefollowingparagraphintoChinese.Globalcitizenissomeonewhoidentifieswithbeingpartofanemergingworldcommunityandwhoseactionscontributetobuildingthiscommunity’svaluesandpractices.Globalcitizenshipbelievesthathumankindisessentiallyoneandeachindividualhasthepowertochange

2、things.ParagraphtranslationInourinterdependentworld,globalcitizenshipencouragesustorecognizeourresponsibilitiestowardeachotherandlearnfromeachother.Globalcitizenscareabouteducation,disease,poverty,andenvironmentalissuesaroundtheworld.Today,theforcesofglobalengagementarehelpi

3、ngsomepeopleidentifythemselvesasglobalcitizenswhohaveasenseofbelongingtoaworldcommunity.ParagraphtranslationThisgrowingglobalidentityinlargepartismadepossiblebytheforcesofmoderninformation,communicationsandtransportationtechnologies.Globalcitizenshipaimstoempowerpeopletolead

4、theirownaction.ParagraphtranslationAlongwiththeknowledgeandvaluesthattheyhavegainedfromlearningaboutglobalissues,peopleneedtobeequippedwiththenecessaryskillstogivethemselvestheabilityandconfidencetobepro-activeinmakingapositivedifferenceintheworld.ParagraphtranslationGlobalc

5、itizenissomeonewhoidentifieswithbeingpartofanemergingworldcommunityandwhoseactionscontributetobuildingthiscommunity’svaluesandpractices.世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。Paragraphtranslation注释：1）这是一个由who和whose并列引导的两个定语从句构成的复合句，共同修饰先行词someone;2）beingpartofsth

6、.（是…的一部分）是动名词，作介词with的宾语3）emerging是现在分词作定语，表示一个正在发生或进行的动作ParagraphtranslationAreyoutellingmethatyoudon’twanttoidentifythatperson?你是在告诉我你不想找出那个人吗？Wegottoidentifyourselves?我们还用出示身份吗？Paragraphtranslationidentify:v.认出，识别；确定(身份);把……看成是ParagraphtranslationHumanscaneasilyidentifywi

7、ththeemotionalexpressionsofchimpanzees.人类很容易对黑猩猩的情感表达产生共鸣。Heidentifiedwithourdistress.他体谅我们的痛苦。identitywithsb./sth.:认同某人/某物，与某人/某物有同感Paragraphtranslationidentifysb.withsth.:认为某人与某物（政治派别）关系紧密Shehasalwaysbeenidentifiedwiththeradicalleft.她一直被视为与左翼激进派关系密切。Paragraphtranslationide

8、ntifysb.assb.:表明……的身份HisaccentidentifiedhimasaFrenchman.他的口音表明他是法国人。emerge: