英汉基本颜色词汇的文化内涵对比浅谈.doc

《英汉基本颜色词汇的文化内涵对比浅谈.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉基本颜色词汇的文化内涵对比浅谈摘要：由于各民族的风土人情、宗教信仰、地理环境、思维定势等因素的影响，丰富多彩的颜色词的中文及英文的内涵有很大不同。本文讨论了不同的含义和应用颜色词英汉之间在政治，宗教，经济，军事活动和社会生活的手段的对比；加以细心地研究和分析对比，并对颜色词汇所包含的文化内涵加以深入地了解，这对于了解英语国家相关的文化知识，准确地进行翻译将起到积极的作用。使我们能够改善我们的语言能力，从而让跨文化传播收获更大的成功关键词：基本颜色词文化内涵联想意义比较  ComparativeStudyonCultura

2、lConnotationsofBasicColorTermsbetweenEnglishandChinese Abstract:Becauseof habitsandcustoms,religiousbelief,geographicalconditions,modeofthinking,thereexistdifferencesamongdifferentgroupsofpeopleintheworld.ThereareplentyofcolorwordsinbothChineseandEnglish,buttheirco

3、nnotationsarequitedifferent.ThisthesisdiscussesthedifferentimplicationsandapplicationsofcolorwordsbetweenEnglishandChineseinpolitics,religion,economy,militaryeventsandsociallifebymeansofcontrast.Anditwillmakeacarefulstudyandcomparison.Itwillplayapositiveroleindeepu

4、nderstandingtherelevantculturalknowledgeofEnglish-speakingcountriesandaccuratelytranslating;wecanimproveourlanguageabilitiesandmaketheinterculturalcommunicationssuccessful.KeyWords:basiccolorwordsculturalconnotationassociativemeaningcomparison        Contents Intro

5、duction11.ComparativemeaningonculturalconnotationsofcolorwordsbetweenEnglishandChinese11.1TheculturalconnotationsofcolorwordsbetweenEnglishandChinese11.2ThecontrastofcolorwordsbetweenEnglishandChinese21.3ThesignificationofcolorwordsbetweenEnglishandChinese,sometime

6、scorrespondsometimesreverse22.ThecontrastoftheassociativemeaningofcolorwordsbetweenEnglishandChinese32.1Red32.2White42.3Black52.4Green52.5Yellow52.6Blue63.ThetranslationofcolorwordsbetweenEnglishandChinese.............63.1Literaltranslation73.2Freetranslation7Concl

7、usion8Bibliography10 ComparativeStudyonCulturalConnotationsofBasicColorTermsbetweenEnglishandChineseIntroductionColoriscloselyconnectedwithourlife,anditisimportantfieldsthroughwhichwecanknowtheworld.Weknowthatcolorhasitsownphysicalfeatures,meaningandcultureconnotat

8、ion.Soitisoneofthesignificantsubjectstudiedinlanguage,cultureandtranslation.TherearemanyphrasesaboutcolorbothinChineseandEnglish.Howevermostofthe