资源描述：
《绝望的主妇中英文台词对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、绝望的主妇中英文台词对照 -NARRATOR:MynameisMaryAliceYoung. 我是MaryAliceYoung。 Whenyoureadthismorning'spaper,youmaycomeacrossanarticleabouttheunusualdayIhadlastweek. comeacross:偶然遇到article:文章unusual:不平常的 当你浏览今天的晨报,可能会读到一篇文章关于上个星期我所渡过的不平常的一天。 Normally,there'sneveranything
2、newsworthyaboutmylife. normally：通常newsworthy:有新闻价值的 通常,我的生活里是没有什么有新闻报道价值的。 ThatallchangedlastThursday. change:改变 但是上个星期四一切都改变了。 Ofcourseeverythingseemedasnormalatfirst. ofcourse:当然seem:好像，仿佛normal:平常 asnormal:照常atfirst:最初，开始时 当然,起初,一切看起来都很平常。 Imademybreak
3、fastformyfamily. make:做breakfast:早饭 我给一家人做好早餐。 -MARYALICE:Hereweare.Waffles. Waffles:华夫饼干 华夫饼来了。 -NARRATOR:Iperformedmychores. perform:完成chore:(家庭或农庄的)杂务，杂活 我做好了做家务。 -NARRATOR:Icompletedmyprojects. complete:完成project:设计【这里指美化家居】 完成我的手工作品。 --NARRATOR:Ira
4、nmyerrands. ran:有步骤地进行errand:差使,差事runerrand:跑腿 完成我的使命。 -NARRATOR:Intruth,IspentthedayasIspendeveryotherdayquietlypolishingtheroutineofmylifeuntilitgleamedwithperfection. intruth:事实上，实际上spend:度过everyotherday:每隔一天[两天] polish:使完美routine:日常工作，日常事务gleam:(使)闪烁,(使)闪亮
5、perfection:完美 事实上,和平时没什么不同——一切都和往常一样,直到一件不寻常的事情的发生。 -NARRATOR:That'swhyitwassoastonishing astonishing:令人震惊的 这就是为什么一切令人震惊, whenIdecidedtogotomyhallwayclosettoretrievearevolverthathadneverbeenused. decidetodo:决定干…hallway:走廊,玄关 closet:壁橱retrieve:找回revolver:
6、左轮手枪 当我决定走向走廊的壁橱,拿起一把从没用过的左轮手枪。 -NARRATOR:Mybodywasdiscoveredbymyneighbor,Mrs.MarthaHuber, neighbor:邻居 我的尸体是被我的邻居MarthaHuber发现的, whohadbeenstartledbyastrangepoppingsound. startle:使吓一跳，使惊吓strange:奇怪的popping:砰的 她被一声奇怪的声音吓了一跳。 Hercuriosityaroused, curiosity:好
7、奇心arouse:引起，激发 她觉得很好奇, Mrs.Hubertriedtothinkofareasonfordroppinginonmeunannounced. trytodosth.:设法thinkof:想出dropinonsb:顺便拜访某人unannounced:未通知的 Huber太太想了一个来不请自来的理由。 Aftersomeinitialhesitation,shedecidedtoreturntheblendershehadborrowedfromme6monthsbefore. initial
8、:开始的hesitation:犹豫decidedtodosth.:决定做某事 return:归还borrowfrom:从…借入；借用blender:搅拌器 在犹豫了一会之后,她决定来归还她6个月前从我这里借去搅拌器。 -MRSHUBER:It’smyneighbor. onthep
