从“长林” 角色看电影《 山楂树之恋》 的改编缺陷

《从“长林” 角色看电影《 山楂树之恋》 的改编缺陷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从“长林”角色看电影《山楂树之恋》的改编缺陷杨惠（安徽师范大学文学院，芜湖，安徽，241000）摘要：《山楂树之恋》从小说到电影的改编总体上是成功的，但在一个小人物长林的角色设置上却存在缺陷。无论从该电影本身所宣扬的爱情理念、电影改编的应该尊崇的戏剧化原则还是电影结构的特点来说，删除长林对静秋的爱慕都是不恰当的，对电影的观赏效果有一定影响。关键词：《山楂树之恋》；三角关系；戏剧性；电影结构《山楂树之恋》从小说到电影可以说是最近一年来网络热议的话题，随着电影在2010年中秋档期的热映，掀起了读者和影迷的热烈讨论。据最新的网络消息，截至9月28日，电影《山楂树之恋》的票房已达

2、1亿零100万，创十年来文艺片票房之最。[1]作为观众，我认为，电影版《山楂树之恋》总体上来说是比较成功的，颇有可圈可点之处，但这并不是说电影在每一个细节和人物处理上都很精彩。电影仍有一些令人失望之处，比如被众多网友批评的用字幕交代剧情的明显缺陷，在这里，我只想就其中一个不起眼的小人物“长林”在电影和小说中的不同处理谈谈自己的看法。需要说明的是，也许我的视角稍稍有点特别，我是先看电影再读小说的，因此不存在对小说先入为主的印象，只是在看电影过程中感到的种种遗憾和不满足，促使我追寻小说原著的本来面貌。电影开始不久，静秋跟随“市八中教育革命实践小组”来到西坪村，刚到寄居的张队长

3、家，张家的二儿子长林忽然回家来了，羞涩地说了句：“我爹说家里来了客，叫我回来挑水。”吃晚饭时，张家女儿长芳为静秋一一介绍家庭成员，当介绍到长林时，他“呼啦”一下硬生生地站了起来。从他那腼腆的表情和不自然的动作，我直觉上感到长林应该对静秋有好感，并且期待着后面可能会出现一个推动剧情的有关静秋、老三和长林的“三角”关系。但我的“期待视野”落空了，电影中的长林似乎是一个对男女感情还没有“开窍”的毛头小伙子，在长达110分钟的影片里他只做了两件事，一是挑水，二是送核桃到静秋家。如果仅就电影本身来说，长林这个角色是无关紧要的，他所做的两件事，第一件“挑水”仅仅是“亮相”，第二件“送

4、核桃到静秋家”主要是为了给老三帮忙，也即长林在电影里的作用和送钱给静秋的长芳基本是相同的，都是充当老三和静秋间的联系人，而长芳的作用比长林更加突出。这不禁让人有点莫名其妙，为什么要在一个出场人物屈指可数的电影里安排两个功能基本相同的角色，从而使长林落到一个显然可有可无的尴尬境地。带着这个疑问来阅读小说，原来我的预感和困惑并非空穴来风。在小说中长林对静秋的爱慕是非常明显的，小说这样写他们俩的第一次见面。“正谈着，张村长的二儿子回来了，说爹叫他回来挑水，好早点做饭，听说今天从城里来了客人，晚上要叫城里来的客人上家里来吃饭。……静秋不知道叫他什么好，只说：‘你要去挑水呀？我帮你

5、挑吧。’长林似乎很害羞，小声说：‘你挑得动水？’……屋中只剩下静秋跟长林两个人在那里，长林似乎更手足无措了，一转身，跑到屋后拿水桶去了。……到了河边，长林坚决不让静秋洗菜，说水冷，看把你的手动裂了。……”[2]初次见面长林在静秋面前的不自然和执意要帮静秋洗菜，恰恰说明了他对静秋的好感。小说后面还设计了几个情节，如吃饭时偷偷放香肠、鸡蛋在静秋的碗底，为了给静秋妈妈治病不顾路远跑去找核桃，静秋第一次轮休从城里返回西坪村的夜晚在村口的小河边默默等待，这些行为都明白无误地挑明了长林对静秋的爱慕，而张家也明确表示希望静秋成为张家儿媳妇。也就是说，在静秋和老三感情发展的开始阶段，实则

6、存在着一个以静秋为中心、由老三和长林组成的明显的“三角”关系。电影删除了长林的大部分戏份，只保留了他对静秋和老三爱情发展有帮助“送核桃”情节，完全被简约化了。该片导演张艺谋认为影片意在展现上个世纪70年代的一段没有杂质的“纯爱”，最大限度地将镜头集中在老三与静秋身上，张艺谋在接受采访时说，“他们两人的爱情最吸引我的是他们相爱之后的细节，所以我把更多的篇幅给了后半部分，我希望这样子去表达一个细腻的细节。……不想表现出太多的戏剧性，就是两个人在演，希望尽可能用细节去传递东西，让它尽在不言中。”[3]“根据现场两个演员的情况，我觉得他们也不方便去演许多“三角”、“四角”的东西”

7、。[4]也许正是出于这些原因，才造成长林形象的莫名其妙。但我认为，这些理由都不足以解释长林形象塑造的缺陷。首先来看所谓“纯爱”。这是张艺谋解释影片时生造的一个《现代汉语词典》里没有的词汇，不管这个词语在张艺谋的初衷里有什么样的含义，既然已经被网友广泛接受，那么其中必然包含某些普遍认同的价值意义。也许每个人对“纯爱”的理解不同，但基本点在于两个青年男女不以性接触为唯一目的而自始至终真诚相爱应该是毋庸置疑的。那么，究竟怎样才算是“纯爱”呢？我想至少应该包括两种表现形式，一种是两个人生活在被隔离的爱情真空里不被他人干扰，除了彼此之外