资源描述：
《试论语篇翻译中的连贯硕士学位论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、学校代码：10254密级：论文编号：上海海事大学SHANGHAIMARITIMEUNIVERSITY硕士学位论文MASTERDISSERTATION论文题目：试论语篇翻译中的连贯学科专业：外国语言学及应用语言学AcknowledgementsWithdeepgratitudeandappreciation,Iwishtoacknowledgeallthosewhoofferedmehelpinthecourseofwritingthisthesis.First,Iwouldkiketoexpressmysincere
2、gratitudetomysupervisor,Prof.YuanYongfang,whohasofferedmeherinsightfulcommentsandinspiringguidanceinmystudyforthemasterdegreeandvaluableadviceandconstanthelpformypresentresearch,withoutwhich,thecompletionofmythesiswouldhavebeenimpossible.Secondly,mysinceregrati
3、tudealsogoestoallmyteachersintheCollegeofForeignLanguagesDepartmentwhohavegivenmeexcellentlecturesandgreathelp,suchasProf.WangDawei,Prof.WangJuquan,Prof.HanZhonghua,Prof.ZhengLixin,etc.fortheirinspiringlecturesandsuggestiontomystudy,whichareindispensabletotheco
4、mpletionofthisthesis.Ialsogivemyheartythankstoallmyclassmateswhohaveofferedgeneroushelpandsuggestionintheprocessofwritingthisthesis.Ialsoowealottomydearparentsandallofmybestfriendsfortheircontinuousencouragementandhelp.Finally,Iwouldliketoexpressmyappreciationt
5、oallthewriterswhoseworkshavebeenreferredtointhisthesis.ABSTRACTSinceHallidayandHasanpublishedtheirbookCohesioninEnglishin1976,coherencebecameapopulartopicoftextanalysisandtranslation,attractingmoreattentionfromlinguisticsofdifferentschools.Withthedevelopmentoft
6、extlinguistics,moreandmorescholarshaveapplieditsachievementstothetheoryandpracticeoftranslation.Textlinguisticshasbroughtnewvigorintothetranslationfield.Coherenceisthecenteraboutwhichtextanalysisrevolveswhichisalsothevitalelementconcernedintextualtranslation.Co
7、herence,asthekeypropertyoftext,isdefinedinmanywaysbyscholars.However,theirproposalsofcoherencejustconcernacertainaspectandtherelevanceofcoherencetotranslationispaidlittleattentionto.Soitisnecessaryforustomakeacomprehensivestudyofthecoherencefortheaimofachieving
8、successfulcommunication.Basedontheirstudies,theauthorconcludesthatcoherenceisasemanticunit,anditmeansthesemanticrelatednessorunityoftext,andembodiesthelogicalorfunctionalrel
