浅析希腊罗马神话对英语词汇短语的影响

《浅析希腊罗马神话对英语词汇短语的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析希腊罗马神话对英语词汇短语的影响浅析希腊罗马神话对英语词汇短语的影响一、引言　　著名的美国理论翻译家尤金A奈达（EugeneANida）认为：语言与文化不可能脱离其另一方面而单独存在。语言不仅反映文化同时也塑造文化。由于文化通常比语言的变化速度快，因而一个词语意义的确定要取决于结构规则和使用规则两个方面。[1]由此我们可以看出，了解相应文化对语言学习的重要性。长久以来，学生学习英文单词，也多只是死记硬背，对单词的意思掌握不透彻，成效甚微。作为西方文化的源头，希腊罗马神话不仅为文人、艺术家提供丰富的灵感，也为语言研究提供了不可估量的研究价值。今天许多动植物、天体等仍采用希腊罗马神话中英雄的名

2、字。许多英语单词、短语等也都出自希腊罗马神话，如，lunar来源于Luna（月光女神），相关短语有：lunarcalendar（阴历），lunareclipse（月食）和lunarmodule（月窗）。因此，了解希腊罗马神话对我们更好地理解英美文化，更好地习得英文单词起着不可估量的作用。　　二、希腊罗马神话中衍生出来的短语　　希腊神话并非一部完整的作品，而是分散于荷马史诗、赫希俄德的作品以及奴隶制时期的古典文学、哲学等著作中。通常所见的希腊神话故事都是后人根据古籍整理编写的。希腊神话的意义难以估量，自公元前八世纪起，它就成为希腊罗马艺术的基础，文艺复兴时期，开始成为整个欧洲文学艺术的不竭源泉。

3、[2]　　希腊神话中神的故事和英雄传说为英语留下了许多形象生动、寓意深刻的典故。以下为摘取自希腊罗马神话中衍生出来的短语及分析：　　1.DamonandPythias　　Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，为了使他能够回家探视亲人，Damon留在牢中作人质，如果Pythias不按时返回，就处死Damon。当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。国王深受感本文由.L.收集整理动，将二人全部释放，因此，DamonandPythias意思就是生死之交。　　2.PenelopsofPan（无拘无束，无忧无虑）　　Pan是一位山林之神。他是风神与树林中一位仙女所生的儿

4、子。他生有异相，上身像人，下身像羊，头上有角，善吹风笛。他经常在山林中到处游行，生活无忧无虑，自在逍遥。　　5.CupidsBoeter（狄米特）。　　4.daphne　　Daphne，月桂树，Daphne（达芙妮）是太阳神（Apollo）所爱恋的美女，喜欢恶作剧的爱神丘比特（Cupid）用金箭射中了Apollo，用铅箭射中了Daphne，金箭点燃爱情，铅箭熄灭爱情。这样，Apollo追求，Daphne逃避，最后Daphne无处可逃，化作了月桂树。Apollo悲痛万分，发誓要永远怀念她，让人们纪念她。Apollo司音乐、诗歌等，因此古罗马人便用月桂树枝条编成冠冕，奖励音乐、美术、体育竞赛和作战

5、的胜利者，桂冠就成了优胜的标志和荣誉的象征。　　5.Echo（埃科）　　Echo（埃科），一个饶舌仙女。她爱上了猎人诺克索斯，但诺克索斯却不喜欢她。她内心忧郁，便独自到深山中漫游。她的身体日渐瘦损而消失，只剩下美丽的声音在山中回荡。后来回声一词即起源于她的不幸故事。　　6.gorgon（丑陋恐怖的女人）　　源于蛇发女怪Gorgon（高尔根），其貌丑而凶，人见其面皆化为石。　　四、希腊罗马神话对英语词汇习得策略的影响　　Lewis认为，词汇习得是二语习得的中心任务，外语四项基本技能没有哪一项技能能够脱离对词汇的依赖。[3]词汇作为语言的基础，是语言习得的根本。美国语言学家EdwardSapir（

6、萨丕尔）认为：语言的背后是有东西的，而且语言不能离开文化而存在，所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和，由它可以决定我们的生活组织。[4]从Sapir的话中，我们可以看出语言与文化的密切关系文化因素一般指语言交际中干扰信息传递、引起理解偏差的文化差异，或直接影响交际的文化知识。[5]学习一种语言背后的文化，了解与某种语言相关的社会因素对我们习得相应语种影响深远。缺乏对应的文化的了解，学生学习起来也会索然无味，记忆不深。源于希腊罗马神话的词汇使人联想到美丽的神话，容易给人留下深刻印象，同时也增强了文章的可读性。[6]因此，学习希腊罗马文化对我们习得并丰富英文词汇意义重大，也会让我们加深对词汇

7、的理解，对于词汇学习的高效性和趣味性有着重要的意义。