文学作品中人名翻译问题浅析

《文学作品中人名翻译问题浅析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、文学作品中人名翻译问题浅析摘要：人名不仅是一个简单的符号，还蕴含着深刻内涵。文学作品中的人名更是经过作者深思熟虑诞生出来，用来表达作者意图、人物特点和命运等一系列问题，只有理解了人名的真正含义，才能进一步了解作者作品的真实意图，因此人名翻译就显得至关重要。本文旨在探究文学作品中人名的内涵、影响人名翻译的因素和具体的翻译方法，以便更好地理解作品内容，便于文化间交流。中国5/vie　　关键词：文学作品；人名翻译；翻译方法　　作者简介：杨瑞芳（1992-），女，河北张家口人，哈尔滨师范大学西语学院20

2、15级硕士研究生，研究方向：翻译学。　　[中图分类号]：H315.9[文献标识码]：A　　[]：1002-2139（2017）-08-0-01　　1.前言　　人名作为文化的一种载体，有深厚的文化内涵，而翻译无疑是能传递其内涵的一种有效手段，因此人名翻译的地位不亚于对整体译文的翻译。文学作品中的人名往往经过作者独具匠心的构思，因此往往不似表面那么简单，而是别有深意。所以进行人名翻译时，要把握其实质，掌握一定的方法，才能更好地将人名翻译出来。　　2.文学作品中人名的内涵　　作家塑造人物时，往往根据创

3、作意图，为了更深刻地揭露人物性格，预示人物命运和结局，总是精心而慎重地为人物（至少是主人公）选择名字，绝非随心所欲，信手杜撰。[1]每个人物的姓名都有一定含义，有时用来揭示人物性格，如英国作家萨克雷的小说《名利场》中，有两个性格截然不同的女主角，分别是Sharp和Amelia。前者代表“尖刻”，后者则是“善良”的代名词。通过这两个人名，我们就能充分理解这两个人物的性格。　　人名还有预示人物命运和结局的作用。在《红楼梦》中，作者以谐音对人物命名，将真实意图藏于名字中。如贾宝玉（贾宝玉）、贾雨村（假

4、语存）、卜世仁（不是人）等，还有贾家四姐妹“元、迎、探、惜”春的组合，便是取自“原应叹息”的谐音，以此来预示四姐妹悲惨的命运。[2]　　3.影响人名翻译的因素　　要想翻译好人名，离不开具体语境。语境可理解为上下文、情景语境和文化语境。翻译人名时要在正确理解上下文的基础上进行；情景语境则是指与人名所有者相关的事件、时间、地点等。如《三体》译文中，译者将“四・二八’的那些小红卫兵们是有这个精神力量的”中的“精神力量”译为“madness”，既符合语境，也能突出现场的混乱与疯狂。而文化语境是指一个文化

5、大环境，人物出现其中，其名称必然会带上时代背景的烙印。如《飘》的两个早期译本中，傅东华先生采用归化方法将男女主名字译为“赫思嘉”和“白瑞德”，而黄建人译本则采用异化方法，译为“斯佳丽・奥哈拉”和“瑞特・巴特勒”。[3]这是因为两译本出现在不同时期，文化背景不同，故而人名翻译也不尽相同。　　其次，译者的作用也不容忽视。作为译者，既要考虑读者的接受性，也要尽量忠于原文，不仅要译出人名的表�雍�义，还要对其内涵进行诠释，必要时还要译的符合本土文化特色，以促进文化间的交流。　　4.人名翻译的方法　　音译

6、法是文学作品中人名翻译比较常用的方法。一般是根据原文的发音，在译文中找到与之相似发音的字或词。这种译法一般要求保留原文的音韵美。如JaneEyre中女主人公音译为简爱。但音译法有一定局限性。以《红楼梦》为例，杨译本对人名的处理大多采用音译法，将“霍启”、“冯渊”直接音译为“HuoChi”、“FengYuan”，这就无法将作者以“霍启”谐“祸起”，以“冯渊”谐“逢冤”的意图传达给译文读者，容易造成信息缺失。[4]　　音译加注法在一定程度上弥补了音译法的不足，在音译的基础上作出进一步解释，既容易理解

7、，又能传递出原文的文化内涵。如《三体》中，主人公在登录游戏使将ID设为“海人”，译者将其音译为“Hairen”，并加注解释其含义为ManoftheSea，即主人公的姓名“汪淼”。[5]　　意译法的使用也不容忽视。该方法是译者在正确理解作者命名意图的前提下，对人名作出合适翻译。有些人名的意义会随着时代变迁发生变化，所以其意义已超过名字本身的含义。如Hamlet（哈姆雷特），就喻指做事犹豫不决、优柔寡断之人。　　关于人名翻译问题一直众说纷纭，许多翻译家都希望能找到一种“完美”的方法，既能明确表达人名

8、的表层含义，又能将其深层内涵体现出来。有人倾向于将音译和意译结合起来，也有人主张“从主、从俗”原则。总之，译名之路困难重重，译者仍需不断探索。　　5.总结　　本文主要探讨了人名作为一种重要的文化载体，承载着深厚的文化内涵，文学作品中的人名也不例外。因此人名翻译的重要性也就不言而喻了。本文重点分析了文学作品中人名的内涵以及影响人名翻译的因素，从语境和译者方面进行探讨，最后对人名翻译的方法做出总结。对人名作出正确理解并加以解释，有助于读者更好地理解作品内容，而译者掌握合适的翻译方法后，也能对人名作出