《经典英语翻译》word版

《《经典英语翻译》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、课本翻译的答案（整理）：Unit1英译汉A1.Thecollegescheduleisverydifferentthanthetraditionalhighschoolschedule.Generally,thereisalotmoreflexibilitywithyourcollegeclasses.大学的日程安排跟传统高中差别很大，通常大学课程有更多的灵活性。2.Theothercoolthingaboutthecollegescheduleisthatyouusuallyhavemoreop

2、portunitiestoexploreyourinterestsandpassions.大学日程安排还有一件事很酷，你通常有更多的机会发展自己的兴趣爱好。3.Therewillalwaysbesomecoursesthatareonlyofferedoncertaindaysatcertaintimes,butforthemostpart,therearealotofoptionstothinkabout!总有些课程是只在固定日子的固定时段开的，但是对于大多数课程，你有很多选择！4.Howeve

3、r,collegeislikehighschoolinthatyouwillhavetheopportunitytogetinvolvedbyjoiningdifferentclubs,organizations,andmaybeevenbygettingapart-timejob.然而，在大学像在高中一样你有机会参加各种活动，加入不同的俱乐部和组织，甚至可能找到一份兼职。5.Ofcourse,thebestwaytoseewhatatruedayinthelifeofacollegestuden

4、tislikeistoactuallygettheschedulesofsomecollegestudents!当然，要看一个大学生一天的真实生活是什么样的，最好的方式其实是拿到一些大学生的日程表。B1.caughtaglimpseofhimsittinginthecar2.insearchofnewopportunities3.withoutmybeingawareofit4.areinvolvedindifferentextracurricularactivities5.butignoreot

5、hers'feeling汉译英如今，中国共有大约2500万名大学生，是十年前的五倍，并且这个数字有望持续增长。中国设立的学位制度包括学士、硕士和博士三个学位等级(Bachelors,MastersandDoctoraldegrees)。中国的大学通常依据学生的高考(theNationalHigherEducationEntranceExamination)成绩招生。公立大学对学生择优录取，被看做国家经济的主力。踌躇满志的学子们急切地等待考试结果，因为成绩能决定他们是否能进入著名的公立大学。Toda

6、y,thereareabout25millionuniversitystudentsinChina—fivetimesthenumberadecadeago—andthatnumberisexpectedtokeepgrowing.Chinahassetupadegreesystem,includingBachelors,MastersandDoctoraldegrees.UniversitiesinChinagenerallyselecttheirstudentsbasedonstudents’

7、performancesintheNationalHigherEducationEntranceExamination.Publiclyrunschoolsgettheirpickofthebeststudentsandareviewedasenginesoftheeconomy.Ambitiousstudentseagerlyawaittheirexamresults,whichdeterminewhethertheycangetintoaprestigiouspublicschool.6Uni

8、t2英译汉A1.SomewhereinyourhouseI’msureyouhaveacollectionofoldloveletters,pictures,cards,stuffedanimalsandmovieticketsfromyourfirstlove.我肯定，在家里的某个地方，你一定收藏着有关初恋的记忆，比如旧情书，照片，卡片，毛绒玩具，还有电影票。2.Butthelessonsthatweretaughtandtheexperiencesthatallofuswent