生物语言学视野中的英语拟声词习得

《生物语言学视野中的英语拟声词习得》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、生物语言学视野中的英语拟声词习得刘宁李小华（青岛科技大学外国语学院，山东青岛266061）摘要英语拟声词是自然界的声音所具有的音律与英语特有的语音特点相结合的产物，是通过模仿客观事物发出的声音或者利用语音与意义的直接对应关系而创造出来的。本文从生物语言学的视角出发，通过语言基因、大脑/心智和思维以及语言进化等三个方面对英语拟声词的习得进行了简要的分析，并由此对语言的生物性问题做了初探。关键词拟声词生物语言学习得语言基因大脑/心智思维语言进化AcquisitionofEnglishOnomatopoeicWords:ABiolinguisticPerspectiveLIUNin

2、gLIXiao-hua(CollegeofForeignLanguagesQingdaoUniversityofScienceandTechnologyQingdaoShandong266061)Abstract:EnglishonomatopoeicwordsaretheproductsandresultsofthecombinationbetweentemperamentsfromnaturalsoundsandphoneticcharacteristicsinEnglish,throughimitatingvoicesofobjectivethingsorusingco

3、rrespondingrelationsofpronunciationandmeaning.ThispaperaimsatmakingabriefanalysisoftheacquisitionofEnglishonomatopoeicwordsinthreeaspects—linguisticgene,brain/mindandthinking,andevolutionoflanguage—fromthebiolinguisticperspective,thencarryingoutanelementaryexplorationoverthebiologicalnature

4、oflanguage.Keywords:onomatopoeicword;biolinguistics;acquisition;linguisticgene;brain/mind;thinking;evolutionoflanguage1.引言“英语拟声词是通过模仿客观事物发出的声音，或者利用语音与意义的直接对应关系而创造出来的”（曾素琴，2001：91）。近些年来，不少学者已对这类词汇的特点进行了剖析和探索，研究范围囊括了其结构特征、音韵特征、句法功能、修辞功能以及同汉语象声词的对比与互译等诸多方面，研究的深度和广度可谓前所未有。毫无疑问，在二语习得被倡导走向认知化、社会化

5、和交际化的今天，拟声词因其构词生动、用法灵活而逐渐成为了一个新的研究热点；同时，这也势必将对新时期的英语词汇学习产生一定的影响。本文论述的重点是从生物语言学这一全新视角对英语拟声词的习得进行简要的分析。笔者认为，与其他各种语言的拟声词相仿，英语拟声词也是以自然声音为原型并通过人的发声器官模拟而产生的语言中的特异部分，它同生物语言学所关注的一系列前沿问题有着天然的密切联系，并为我们探讨语言的生物性打开了一个有效的突破口。2．英语拟声词和生物语言学2．1英语拟声词模拟事物或动作的声音所构成的词叫做拟声词(onomatopoeicword)。英语拟声词是自然界的声音所具有的音律与英

6、语特有的语音特点相结合的产物，是通过模仿客观事物发出的声音，或者利用语音与意义的直接对应关系而创造出来的。也就是说，拟声不仅仅指那些直接以仿拟事物或动作的声音而构成的词；从广义上讲，凡是通过对真实、自然的声音的模拟，并以听觉形象来表现世界以及在音和义之间建立联系的方法都是拟声。StephenUllmann于1962年根据拟声词的语音理据（phoneticmotivation）把拟声分为基本拟声（primaryonomatopoeia）和次要拟声（secondaryonomatopoeia）。基本拟声词也称初级拟声词，是指“声音与意义基本吻合，能够直接产生音义之间的相互联想的词

7、”（高永晨，2002：49）。它往往是机械地模仿人、动物及自然界中无生命物体的声音，可用于描写发声的事物或动作。次要拟声词是指“音与某种象征性的意义发生联想的词，这类词的发音并不直接唤起某种听觉的经验”（高永晨，2002：49）。它们之所以被认为有拟声作用，是因为其本身的某些字母发音能象征某种概念或意境以丰富人们的想象。当然，StephenUllmann的这种分类方法并非唯一的标准，但是无论从哪个角度去划分，英语拟声词都摆脱不了其固有的属性——即通过模拟各种自然界的声音而构成；同时，拟声词的大量存在也在