词源社会文化信息应用探究

《词源社会文化信息应用探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、词源社会文化信息应用探究词源社会文化信息应用探究词汇是英语教学中的基本组成部分，一个人的英语词汇量也是衡量其英语水平的主要依据。纵观我国的词汇教学，笔者发现教师基本是从共时的角度讲解词汇的拼写、发音、含义、搭配等内容，很少从历史的角度提供词汇的词源信息。然而，词汇.L.的意义都经历了长期的演变过程，有些词语具有清晰的词源理据，在词汇教学中如果能适当地加入词源信息，解释词汇的来源及历史，不仅能让学生深入了解词语的丰富内涵，还能激发学生学习词汇的兴趣，提高词汇的学习效率。本文将从三个方面探讨词源信息在英语词汇教学中的作用和意义。　　一、了解词语演变历史　

2、　英语中不少词语具有词源理据，在词汇教学中，教师若能加入词源信息，学生便可了解这些词语的来历和身世。许多词的演变过程就是一段幽默、风趣的小故事，因此学习词源知识会大大激发学生学习词语的兴趣，使学生准确理解词义，加深对词语的记忆。例如，词语sirloin现在意为牛腰肉，在餐厅英语中是常用词，了解了该词的来龙去脉，便会发现该词的演变十分有趣，在享受趣味的同时，该词便印在脑海中了。原来sirloin原作surloin，sur有上的意思，loin意为牛腰肉，据说有位英国国王有一回对他所吃的一块牛腰肉感到特别满意，高兴之下就把它封为爵士（sir），surloi

3、n也就随之改拼为sirloin。　　了解词语的演变过程不但可以提高学生对枯燥、难记词语的学习兴趣，还能让学生了解相关词语的意义和用法，扩大学生的词汇量。例如：动词escalate现在常用来表示增长、扩大、升级，意义抽象，不易牢记。如果了解了以下这段历史，不但会加深词义印象，同时也学习了相关词语。动词escalate是由名词escalator（自动扶梯）逆生而来。Escalator最早出现在1895年，是美国奥蒂斯电梯公司生产的自动扶梯(movingstaircase)的商标名，该商标名是由escalade(攀登)和elevator(电梯)两词的首尾拼

4、缀而成，1900年escalator由商标名转化为普通名词，泛指自动扶梯，后来通过去掉词尾逆生出动词escalate，表示乘自动扶梯向上移动。美国侵越战争时期，escalate及其派生名词escalation随着战争的加剧而经常出现在报刊上，表示（战争）逐步升级。近二十多年来，escalate的使用范围逐渐扩大，从表示令人不快事情的不断恶化扩大到现在的意义：（任何事情的）增长、升级。再比如salt（盐）这个词，了解其历史可学到不少相关的词语。盐自古代就很贵重，并被认为是珍品、尊贵的象征，因此来自《圣经》的成语thesaltoftheearth意为高尚

5、的人，社会中坚。到了伊丽莎白时代，盐仍然被视为珍品。王公贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐，贵宾坐在盐罐的上首（abovethesalt），而普通客人、穷亲远戚则坐在离盐罐较远的地方（belo，由拉丁文sal（盐）派生而成，14世纪进入英语，以salary的形式出现，词义从食盐军饷扩大到薪金、薪水，成为一个常用词。　　二、学习词源知识　　英语中有不少词语带有丰富的文化涵义，有些源出文学名著、圣经故事、神话传说和寓言故事，有些源自历史事件、名人轶事、风俗习惯和人名地名等。这些与词语相关的历史和文化知识在词典里难以看到，教师在词汇教学中也很少涉及。通过学

6、习词源知识，学生便可更多地了解西方历史和文化，扩大其知识面。例如：panic（恐慌，惊慌）这一常用词来源于希腊神话中的山林、畜牧神Pan（潘）。Pan人身羊足，头上有角，居住在山林中，常躲在隐蔽处，突然跳出，吓得人魂不附体，发出的怪异叫声也让人恐惧，特别是在茫茫黑夜更令人毛骨悚然，胆战心惊。然而Pan却被尊奉为牧人、猎人和牲畜的保护神，因为他从不伤害他们，而总是保护他们。Panic一词最初只做形容词，表示Pan引起的恐慌，现在多作名词和动词，表示惊慌，恐慌。　　来自人名地名的英语词语通常音译成汉语，如果不了解其来龙去脉，学生甚至不懂它们的确切意义，从

7、而导致望文生义。例如：沙文主义就是一个音译词，字面上不得其意。该词来自于拿破仑手下一名士兵的名子NicolasChauvin（尼古拉沙文）。他由于获得军功奖章和每年200万法郎津贴而对拿破仑感恩戴德，对拿破仑以军事力量征服其他民族的政策狂热崇拜，甚至当拿破仑在滑铁卢遭到惨败之后，他也没有失去信念，仍坚信拿破仑能东山再起，而且多次为拿破仑歌功颂德，终于使自己成为村里人的笑料。19世纪一些法国戏剧家将沙文盲目崇拜拿破仑的滑稽形象搬上了舞台，不久就出现了根据姓氏Chauvin而造的词chauvinism，表示狭隘、盲目、极端的爱国主义，本民族至上主义，汉语

8、音译为沙文主义。　　三、了解词语来源　　了解词语来源有助于学生全面、深入理解词汇意义，从而达到准确运用词语的