资源描述：
《《新城市议程》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、QUITODECLARATIONONSUSTAINABLECITIESANDHUMANSETTLEMENTSFORALL基多宣言——全人类的永续城市和住区1.We,theHeadsofStateandGovernment,MinistersandHighRepresentatives,havegatheredattheUnitedNationsConferenceonHousingandSustainableUrbanDevelopment（HabitatIII）from17to20October2016inQuito,Ecuador
2、,withtheparticipationofsub-nationalandlocalgovernments,parliamentarians,civilsociety,indigenouspeoplesandlocalcommunities,theprivatesector,professionalsandpractitioners,thescientificandacademiccommunity,andotherrelevantstakeholders,toadoptaNewUrbanAgenda.1.我们是各个国家、政府的首脑
3、、部长以及高级代表，在2016年的10月17-20日相聚于厄瓜多尔首都基多，参加联合国关于住房和永续城市发展的会议（人居III），通过了新城市议程。参与会议的还有各个国家、省市和地方政府、议员、公民组织、原住民和当地居民、私营部门、专业人士和从业者、科研和学术群体，以及其他利益相关方。2.By2050theworldurbanpopulationisexpectedtonearlydouble,makingurbanizationoneofthe21stcentury’smosttransformativetrends.Asthepo
4、pulation,economicactivities,socialandculturalinteractions,aswellasenvironmentalandhumanitarianimpacts,areincreasinglyconcentratedincities,thisposesmassivesustainabilitychallengesintermsofhousing,infrastructure,basicservices,foodsecurity,health,education,decentjobs,safet
5、y,andnaturalresources,amongothers.2.到2050年，世界城市人口预计将接近翻番，使城镇化成为21世纪最大的变革趋势之一。由于全世界的人口、经济活动、社会和文化交流，以及环境、人道主义影响都越来越向城市集中，这对城市的住房、基础设施、基本服务、食品安全、健康、教育、体面的工作、安全和自然资源的永续发展带来了巨大的挑战。3.SincetheUnitedNationsConferencesonHumanSettlementsinVancouverin1976andinIstanbulin1996,andth
6、eadoptionoftheMillenniumDevelopmentGoalsin2000,wehaveseenimprovementsinthequalityoflifeofmillionsofurbaninhabitants,includingslumandinformalsettlementdwellers.However,thepersistenceofmultipleformsofpoverty,growinginequalities,andenvironmentaldegradation,remainamongthema
7、jorobstaclestosustainabledevelopmentworldwide,withsocialandeconomicexclusionandspatialsegregationoftenanirrefutablerealityincitiesandhumansettlements.3.自1976年和1996年联合国在温哥华和伊斯坦布尔举行了联合国人类住区大会，以及2000年实施了新千年发展目标以来，我们见证了数以百万计的城市居民，包括贫民区和非正式住区居民的生活条件的改善。然而，持续存在的多种形式的贫困，与日俱增的不
8、平等和环境退化，仍是全世界范围内永续发展的主要障碍。除此之外，社会和经济排斥以及空间隔离是城市和人类住区中无可争议的事实。4.Wearestillfarfromadequatelyaddressingtheseandot
