从“加油中国, 加油奥运” 中浅谈英语翻译

《从“加油中国, 加油奥运” 中浅谈英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、www.51lunwen.com                          无忧论文网                          qq:357500023 从“加油中国，加油奥运”中浅谈英语翻译作者：马坤【摘要】本届奥运会中，一个比较考验人的语言问题就是，怎么来翻译中国人鼓舞斗志的百搭词语“加油”。本文由“加油”一词引入，从翻译的异化与归化方面，浅析了如何在翻译中正确的使用这两种翻译方法。　　【关键词】加油翻译归化与异化　　　　2008年，全世界都通过电视、网络等有声媒体或有声链接，感受着“中国元素”蕴涵着的　　更多的内容所释放出来的

2、巨大魅力。有人报道这个中国元素，有人报道那个中国元素。但最引起老外兴趣的中国元素，竟然是两个汉字。有很多一句中文不懂的洋记者们，或第一次真正坐下来看北京奥运会的人们，突然间，对这两个汉字发生了极大兴趣。实际上，他们是对两个汉语的发音及意义产生了巨大兴趣。　　哪两个汉字及发音呢？就是：“jiayou，加油”。奥运会开始至今，老外满耳朵听到的震天响的声音，就是“jiayou”。那声音如此富有节奏感，喊的人又那么整齐不乱。越来越多的对中国文化基本一窍不通却开始迷恋中国文化的老外们，非想弄明白为什么要喊“jiayou”。　　“加油”这个在奥运会上大放异彩的汉

3、语，的确很难从英语中找到合适的词来对应。也就是说，从发音节奏上说，从内容贴切的程度上看，都很难找到准确的对应词来。当然还是有些翻译，如“Let’sgo，”“Go，Team!Go!”啦，等等，但都不能准确地把中文这个“加油”最精确无误地对应到英语中去。　　此外，很多外国网站中的很火的BBS上，都有很多人贴出问题，问“Whatisjiayouinwww.51lunwen.com                          无忧论文网                          qq:357500023 Chinese?”（即，“jiayou在

4、英语中到底是什么意思？”）但得到的回答，基本上与上面所说的相类似，都很难找到一个恰如其份的英语词来替换。有人继续添加说，“加油”的意思是“let'sputonsomeelbowgrease”，或“goforit”，或“putmoreeffortintoit”，或“Don'tgiveup”。如何准确的翻译“加油”一词，似乎成了一个难题。　　有人说翻译是一个语言和文化之间的求同的过程，尤其是寻求相似的信息和相似的表达形式或技巧。异域文化取向过度夸大了翻译过程中两种文化的差异，而轻视了翻译活动中追求语言意义的同一性，而这种语言意义的同一性所占的权重在翻译活

5、动中远比文化的差异性大的多。语言是文化的载体，文化是通过语言来传播的。翻译首先要解决语言层面的问题，然后才是文化层面的问题。异化翻译保留了外国文本中的异调。　　按以上观点，“加油”应翻译成“Comeon!”或“Go，go，go”或“Hopon”。但洋人们不得不承认的是，所有这些，都没有“加油”来得干脆，来得那么有韵律。最让老外感到不解的是，“加油”不仅在奥运会这种欢乐气氛十分浓烈的环境里使用，而且也使用到了四川地震的悲伤环境里，从电视上，老外们看到众多的中国人在天安门广场上一起高喊“中国加油”和“汶川加油”的场面。显然，他们明白，他们对“加油”两字的

6、使用范围和意思的整体把握并不十分了解。也就是说，他们看到“加油”两字居然能同时使用在大悲与大喜两种完全不同情形之中，却不发生冲突。那么，仅仅用英语中的“Let’sGo!”或“Comeon!”等字眼来翻译“加油”的话，就会感到十分不恰当，也丧失了中文“加油”的那股劲儿！　　这里我们无需评论“异化”和“归化”的谁是谁非，站在发展的角度以和平、理性的态度在重新审视这两个概念，我们认为，它们不是相互抵御、相互矛盾、相互排斥的概念，而是相互补充相互协调相互完善的两种翻译途径，我们不能顾此失彼。正如栗长江老师所说“译文后起的生命是译者调和的结果，没有完全的归化，

7、也没有完全的异化。”例如“卢沟桥事变”的译文就有两种，一是LuogouqiaoIncident，二是theMarcoPoloBridgewww.51lunwen.com                          无忧论文网                          qq:357500023 Incident，前者可以算是“异化”翻译，而后者属于借代翻译，可以看作是“归化”翻译了，在翻译中都可以成立，译文各有千秋，我们无法厚此薄彼，只是译者的偏爱和价值观不同而已。再如“红娘”，也在日程生活中不断使用和演变，我们简单的处理为汉语拼音Hon

8、gniang，还是归化为match-maker，gobetween，Mr.Match或者Mrs.Match呢