古代汉语文选(1)

《古代汉语文选(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古代汉语浙江万里学院肖萍文选文选一：吕相绝秦《左传》文选二：子产论尹何为邑《左传》文选三：晏婴论季氏《左传》文选四：句践灭吴《国语》文选五：范睢说秦王《战国策》文选六：燕昭王求士《战国策》文选七：陈涉起义《史记》文选八：孙膑《史记》文选一：呂相絕秦【原文】夏四月戊午，晉侯使呂相絕秦，曰：“昔逮我獻公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以婚姻。天禍晉國，文公如齊，惠公如秦。無祿，獻公即世。穆公不忘舊德，俾我惠公用能奉祀于晉。又不能成大勛，而為韓之師。亦悔于厥心，用集我文公，是穆之成也。教材143页【译文】鲁成公十三年四月初五日，晋侯派呂相去断绝同秦国的外

2、交关系，说：“过去从我国献公同贵国穆公开始，相互友好，齐心合力，曾用盟誓申明，又用婚姻加重这种友好关系。上天降灾祸晋国，文公（即公子重耳）到了齐国，惠公（即公子夷吾）到了秦国。不幸，献公逝世。贵国穆公没有忘记往日的恩德，使我们惠公因此能够回到晋国主持祭祀，可又不能成就他的重大功劳，而发生了韩地的战争。后来穆公也懊悔了，因此就帮助了我们文公回国，这是穆公成全晋国的。呂相絕秦【原文】文公躬擐甲胄，跋履山川，逾越險阻，征東之諸侯，虞、夏、商、周之胤而朝諸秦，則亦既報舊德矣。鄭人怒君之疆埸，我文公帥諸侯及秦圍鄭。秦大夫不詢于我寡君，擅及鄭盟。諸侯疾之，將致命于秦

3、。文公恐懼，綏靜諸侯，秦師克還無害，則是我有大造于西也。教材144页【译文】“文公亲自穿戴着铠甲头盔，爬山涉水，越过艰难险阻，征服东方的诸侯，即虞、夏、商、周的后代，使他们向秦国朝见，这也就已经报答了贵国往日的恩德了。郑国人侵犯您的边境，我们文公率领诸侯同秦国一起包围郑国。但是秦国大夫却没有征询过我们寡君，就擅自同郑国订立盟约。诸侯憎恨秦国，准备同秦国拼命。文公惧怕，就去安抚诸侯，这样秦国军队才能够回去而没有遭到伤害，这也算是我们对西方的大功呀。呂相絕秦【原文】無祿，文公即世，穆為不吊，蔑死我君，寡我襄公，迭我殽地，奸絕我好，伐我保城，殄滅我費滑，散離我

4、兄弟，撓亂我同盟，傾覆我國家。我襄公未忘君之舊勛，而懼社稷之隕，是以有殽之師。猶愿赦罪于穆公。穆公弗聽，而即楚謀我。天誘其衷，成王隕命，穆公是以不克逞志于我。教材145页【译文】“不幸，文公去世，穆公不来吊唁慰问，轻视我们死去的国君，认为我们襄公年幼软弱，侵犯我们的殽地，断绝我们之间的友好关系，攻打我们的城堡，灭亡我们的费滑，离散我们这些兄弟国家，扰乱我们的同盟，颠覆我们的国家。我们襄公没有忘记您君王过去的功劳，但害怕自己国家的灭亡，因此才有殽地这一次战役。虽然这样，襄公还是希望在穆公那里得到赦免晋国的罪。穆公不听，反而亲近楚国来谋算我们。上天保佑我国，

5、楚成王丧命，穆公因此不能够在我国实现他的野心。呂相絕秦【原文】穆、襄即世，康、靈即位。康公，我之自出，又欲闕翦我公室，傾覆我社稷，帥我蝥賊，以來蕩搖我邊疆，我是以有令狐之役。康猶不悛，入我河曲，伐我涑川，俘我王官，翦我羈馬，我是以有河曲之戰。東道之不通，則是康公絕我好也。”教材146页【译文】“穆公、襄公去世，康公（即穆公之太子）、灵公（即襄公之太子）即位。康公，是我国穆姬生的，可要毁坏我们公室，颠覆我们国家，率领我国的奸贼公子雍，来动摇我们的边疆，我国因此才有令狐的战役。康公还是不悔改，派兵进入我国河曲，攻打我国涑水，掳掠我国王官，强夺我国的羁马，我国

6、因此有河曲的战役。从秦到晋的东方道路不通，那是康公断绝同我们友好的缘故。呂相絕秦【原文】及君之嗣也，我君景公引領西望曰：“庶撫我乎！”君亦不惠稱盟，利吾有狄難，入我河縣，焚我箕郜，芟夷我農功，虔劉我邊陲，我是以有輔氏之聚。君亦悔禍之延，而欲徼福于先君獻、穆，使伯車來命我景公曰：“吾與女同好棄惡，復修舊德，以追念前勛。”言誓未就，景公即世，我寡君是以有令狐之會。君又不祥，背棄盟誓。教材147—148页【译文】等到您继承君位，我们国君景公伸长脖子望着西方，说：“这回也许会安抚我们了吧！”但是您也不肯加惠我国，同我国结盟，乘我国有狄人的祸难，侵入我国靠近黄河的

7、县邑，焚烧我国的箕、郜两个地方，抢割我们的庄稼，屠杀我国边境的人民，我国因此在辅氏集结军队进行战斗。后来您也后悔灾祸的蔓延，而想求福于先君献公、穆公，派伯车来命令我们景公说：“我跟你共同和好，抛弃怨恨，重新恢复往日的情谊，继承并发展过去献公、穆公的功勋。”盟誓还没有完成，景公去世了，我寡君因此有和您在令狐的会见。可是您又不怀善意，背弃了盟誓。呂相絕秦【原文】白狄及君同州，君之仇讎，而我婚姻也。君來賜命曰：“吾與女伐狄。”寡君不敢顧婚姻，畏君之威，而受命于吏。君有二心於狄，曰：“晉將伐女。”狄應且憎，是用告我。楚人惡君之二三其德也，亦來告我曰：“秦背令狐之

8、盟，而來求盟于我。昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰：‘餘雖與晉出入，餘唯利是視。’