日语中英语外来语的语言特点

《日语中英语外来语的语言特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、本文系【基金】2008年浙江工业大学教改课题资助项目《英日双外语专业方向复合型人才培养模式的构建与实践》(课题编号JG0849)研究成果日语中英语外来语的语言特点陈梦然(浙江工业大学之江学院浙江杭州310024)【摘要】外来语是日语词汇的重要组成部分，因为英语占所有外来语的80％以上。因此，对日语学习者来说，掌握日语中的英语外来语的语言特点对于学好日语有着举足轻重的意义。本文主要从日语中的英语外来语的语音、词形、词义和词类等方面展开讨论，以帮助日语学习者掌握这类词的基本语言特点。【关键词】日语；外来语；英语；语言特点外来语

2、，或称借入语、输入语、归化语，均指由外国语输入本国语的语汇。[1]随着交通运输业和社会的进步及发展，国家和民族之间的交往日益增多，语言的更新、词汇的扩充是必然的事情。因此，世界上任何一个国家的语言在其发展过程中都或多或少地受到外来语的影响。严密地说汉语也是外来语。由于日语词汇分为“和语”（固有的日语）、汉语、外来语，所以一般来说，外来语是指和语和汉语以外的语言。[2]日本国语界，通常把外来语的概念限定在16世纪后由西方传入的外来语范围之内，即欧美语系的词汇。外来语对日本的影响大致经过了三个阶段：16世纪中叶至17世纪中叶；

3、明治维新至二次世界大战结束；战后至今。最早作为外来语传入日本的是葡萄牙语。主要是从室町时代(1336-1573)的末期到江户时代(1603—1868)的初期这个期间。进入了明治时代，由于观念的开放，开始积极地引进和吸收西洋文化，因此，英语、法语、德语、意大利语等国语言中的词汇也不断地引入日语作为外来语来使用。特别是第二次世界大战之后，随着科学技术的发展和国际交流的日益频繁，以英语为主，包括来自法语、德语、意大利语等的外来语数量更是以前所未有的态势充斥于日本的书籍、报刊、电视、广告之中，以致出现了外来语泛滥的倾向。现在外来语

4、词汇大约已经占到日语词汇的10%，其中源自英语的日语外来语词汇又占了80%,而且还有不断增加的趋势。可以说外来语的使用范围非常之广泛，它们涉及到日本的政治、经济、文化、日常生活的衣食住行甚至于日本社会的各个方面。然而，源自英语的外来语词汇引入日语并非是拿来就用，在语音、词形、词类、词义等方面经历了不同程度的改造。本文主要探索日语中的英语外来语在这些方面的语言特征。6一、英语外来语的表记和语音特征从大正时代起日本在吸收欧美外国语词汇时基本采用音译的方式，由于日语中音节、音素少，许多外国语的发音在日语中找不到对应的语音。为了音

5、译的需要，日本人模仿外国语的发音创造了许多新的音节，并作为现代日语语音逐渐得到承认。1991年由日本内阁颁布实施的《外来语的表记》中，规定用于标记外来语的音节共136个，即在原来103个标准音节的基础上又增加了33个新的外来语音节。例如：シエ、チエ、ウオ、クオ等等[3]。因此，外来语是用音译的方法将外国语言的发音用相似的日语音节来代替。原则上是用片假名来书写。日本的固有文字包括平假名和片假名，片假名作为假名的一种书写方式，主要用于标记外国的人名、地名以及外来语词汇。英语外来语的语音特征主要有：1、英语的闭音节改变为日语的开

6、音节英语的词汇大多以辅音或不发音的e结尾，也就是闭音节；而日语词汇的发音正好相反，基本上是元音结尾，即开音节。因此，英语原词中只有辅音音素的部分除了鼻音音素/m/,/n/之外就需要补足元音。原则上以靠近该辅音发音部位的元音来补充。[4]有以下几种情况：(1)一般情况在词尾輔音后添加元音/u/，如：tubeチューブ；topトップ；dogドッグ；bellベル；busバス；rougeルージュ；stockストック；smogスモッグ;youngヤング。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

7、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2)元音/o/加在輔音/t/，/d/之后，如：carpetカーペット；worldワールド。(3)元音/i

8、/加在词尾的字母组合ch及ge等輔音之后，如：beachビーチ；arrangeアレンジ。(4)在多个辅音连续出现时，每个辅音后面都添加元音，如：stopストップ；clubクラブ。2、用日語发音中最接近英语的发音来音译当日语中没有源自英语的外来语的发音时，为适合日本人的发音习惯，往往采用日语发音中最接近的