星落秋風五丈原（中日对照）

《星落秋風五丈原（中日对照）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、星落秋風五丈原土井晚翠诗金中译（一）（一）きざんふ祁山悲秋の風更けて祁山风劲肃秋酣，陣雲暗し五丈原、暗淡阵云五丈原。れいろあやしげ零露の文は繁くして零露漙兮纹彩密，草枯れ馬は肥ゆれども固是草枯骢马肥。蜀軍の旗光無く蜀军旗帜黯无光，5こかく鼓角の音も今しづか。鼓角之声今寂微。じようしようやまひ丞相病あつかりき。可怜丞相病危笃！せいい清渭の流れ水やせて渭水清流深未成，むせぶ非情の秋の声、无情幽咽作秋声。かんざん夜は関山の風泣いて关山入夜风抽泣，10やみ暗に迷ふかかりがねは鸿雁暗中迷路际。れいふうさうい令風霜の威もすごく威严军令若风霜，

2、守る諸営の垣の外。固守诸营垣外墙。丞相病あつかりき。可怜丞相病危笃！ちようちゆうねむり帳中眠かすかにて帷帐稍眠卧不安，15たんけいひかり短檠光薄ければ短檠烛影焰光阑，ここにも見ゆる秋の色、亦觉此中秋色寒。ぎんこうかた銀甲堅くよろへども银甲坚披自整然，じえい見よや侍衛の面かげに却将侍卫面容观，うれひあふ無限の愁溢るるを。透满忧愁无际端。20丞相病あつかりき。可怜丞相病危笃！ふうじん風塵遠し三尺の渺矣风尘三尺剑，つるぎひかり剣は光曇らねど光芒今日犹非暗。いたしようはく秋に傷めば松柏の但伤寒岁苍松柏，1色もおのづとうつらふを、色自凋零秋

3、不耐。25かんき漢騎十万今さらに十万汉骑才入梦，見るや故郷の夢いかに。故乡梦里可安泰？丞相病あつかりき。可怜丞相病危笃！むび夢寐に忘れぬ君王の梦寐不忘先帝厚，みかしこいまはの御こと畏みて临终托付诚惶受。30こが心を焦し身をつくす鞠躬尽瘁老臣心，ばくろ暴露のつとめ幾とせか、暴露奔征年岁久。らくよう今落葉の雨の音而今落叶风吹雨，大樹ひとたび倒れなば大树一朝倾倒去，漢室の運はたいかに。汉家运祚将何续？35丞相病あつかりき。可怜丞相病危笃！しかいはらん四海の波瀾収まらで四海波澜乱莫收，くるし民は苦み天は泣き苍生苦兮苍天泣。いつかは見なん太

4、平の何当得见太平春？心のどけき春の夢、心意悠然如梦里。40群雄立ちてことごとく群雄鼎立莫安之，ちゅうげん中原鹿を争うも皆欲中原逐鹿驰，たれか王者の師を学ぶ。谁复知研王者师？丞相病あつかりき。可怜丞相病危笃！末は黄河の水濁る末尽黄河涛水浑，45げん三代の源遠くして渊源三代渺难觅。いしゆうあと伊周の跡は今いづこ、伊周陈迹今安在？やぶ道は衰へ文弊れ道义已衰文尽敝。かんちゆう管仲去りて九百年管仲去兮九百年，がつきほろ楽毅滅びて四百年乐毅没兮四百岁，50たれち誰か王者の治を思ふ。谁复知思王者治？丞相病あつかりき。可怜丞相病危笃！2(二)(二

5、)ああきゆうそうろ嗚呼南陽の旧草廬呜呼南阳旧草庐，二十余年のいにしへの曩昔二十年有余，夢はたいかに安かりし、当时入梦总安舒。55か光を包み香をかくし蓄芳委志隐居心，ろうほまじは隴畝に民と交れば交往躬耕陇亩民。おうさ王佐の才に富める身も王佐之才身饱富，りようほぎんただ一曲の梁父吟。聊为梁父一长吟。かんうんやかくそらひろく閑雲野鶴空闊く闲云野鹤凌空阔，60うそぶ風に嘯く身はひとり、长啸临风身落落。月を湖上に砕きては摊开湖上晶莹月，ゆくへ波間の舟ひと葉、游过波间舟一叶。ぼしようゆふべ暮鐘に誘はれて薄暮神驰缥缈钟，とさんじ訪ふは山寺の松の

6、影。来寻山寺郁苍松。65こうざん江山さむるあけぼのの江山苏醒隆冬晓，ろか雪に驢を駆る道の上驴背霏霏风雪道，かんばいや寒梅痩せて春早み、寒梅消瘦春还早。ゆうりんうが幽林蔭を穿つとき幽林穿越密荫时，ともくれ供は野鳥の暮の歌、野鸟暮歌相伴久。70ほらうち紫雲たなびく洞の中缭绕紫云仙洞中，たききよく誰そや棊局の友の身は。问谁堪作纹枰友？そのりゆうちゆう其隆中の別天地隆中自是别天地，空のあなたを眺むれば放眼长空彼一方。き大盗競ほひはびこりて大盗横行跋扈起，75あらびて栄華さながに荣华相竞势鹰扬，こよう風の枯葉を掃ふごと宛若风吹枯叶狂。ちらん

7、こうぼう治乱興亡おもほへば兴亡治乱理沉思，いつきよくき世は一局の棊なりけり。世事浑如一局棋。その其世を治め世を救ふ救乱世兮平乱世，80けいりんあふ経綸胸に溢るれど经纶满腹书生志。3栄利を俗に求めねば不求名利俗尘中，がりようお岡も臥竜の名を負ひつ、已自山岗号卧龙。乱れし世にも花は咲き乱世花开还似故，花また散りて春秋の花开花谢春秋度，85うつ遷りはここに二十七。二十七龄今正数。こうみんつひ高眠遂に永からず高眠至此终收束，あふ信義四海に溢れたる四海吾君仁义著。君が三たびの音づれを亲临枉驾劳三顾，そむちき背きはてめや知己の恩知己之恩焉可负

8、？90うせんかんきんかろ羽扇綸巾風軽き羽扇纶巾风驾轻，姿は替へで立ちいづる容姿不改伴君行。そうろ草廬あしたのぬしやたれ草庐明日主何名？こきん古琴の友よさらばいざ、别兮萧瑟古琴友！あかつきさいそう暁さむる西窓の清晓觉来将欲走，95残月の影よさらばいざ