中日财务对照

《中日财务对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、长期以来一直在日语论坛终于大家交流，学到了不少知识，也非常感谢大家对我的帮助与支持。所以好东西就像与大家一同分享。其实也算不上好东西，这是我从图书馆借的一本《中日英三语对照国际营销管理综合文例》伍毅敏编著汕头大学出版社中的部分单词，由于时间紧，所以英文部分我还没输入便把书还了回去。我是按照原书的单词部分录入的，虽然有些单词翻的不太妥当，就请大家取其精华吧！这算不上专业词汇，不过在翻译过程中有些还是很常用的，希望对大家的学习有帮助。大家共同进步！一、代理店代理店代理商販売代理店销售代理商総代理店总代理代理店手数料代理商佣金問い合わせる咨询，询问取引先贸易伙伴市場市场計画计划一流

2、一流的幅広い广泛，范围大的取引関係业务联系販売経路销售途经業務を提供する提供服务品質质量，品质メーカー厂家評判信誉見込み需要前景需求全力を尽くす尽全力，全力以赴取り扱う经营適切だ合适的販路销路広告广告販売業者经销商利益利润手配をする安排，部署活用する灵活利用好み喜好，品味精通する熟悉，精通買い手买家業績业绩，成就資金资本，资金注文定货；要求，希望履行する履行，实践携わる从事製品产品取引の事柄商务事宜売上げ销量大幅に大幅度地増える增长ご参考までに以供参考競争相手竞争对手小売店零售店能率的有效地，高效率地紹介する介绍推薦推荐買い付き代理店买家代理購入する购入，买入意向意愿，意向仕

3、入先供应商株式会社股份有限公司信頼性可靠性，信誉度調べる调查導入する引进取引条件贸易条件引き受ける接受輸入業者进口商拝見する“看”的谦语提案提议，建议，提案早急尽早，尽快期待する期待，期望返事答复，回复承諾答应，应允本件此事慎重に慎重地考慮する考虑代理権代理权用意がある打算，准备署名签名捺印盖章契約書合约，合同合意する同意，意见一致正式正式的みなす看作確認确认確信する确信，相信資本资金，资本取引能力贸易能力，业务能力注意を払う给与关注，重视配慮をする考虑任命する任命委ねる委托相談する商量意見意见，观点顧客顾客，客户支払う支付情報信息，情报受け取る受到，取得打ち合わせる洽谈責任

4、がある负责質問提问，疑问詳細细节商用商业上的事务検討する研究交渉する谈判，洽谈立案中正在草拟有利な有利的同意する同意設定する提出的，设定的最新最新的カタログ商品目录価格表价目表見本样本，样品権限权力類似する类似効力を保つ有效終了する结束成果成绩，成果満足する对…感到满意延長する延长二、仲介貿易仲介貿易中介贸易輸出国出口国輸入国进口国手数料佣金仲継貿易转口贸易最終検査最后检测技術者工程师，技术员輸出手続出口手续適切だ恰当，适当，贴切船積み装运船積書類装运单据引き渡す提交，交给注文订货，订购全額全部金额，全部包装包装ブランド名品牌名，牌子段ボール包装瓦棱纸包装，纸箱包装空送空运貨

5、物货物一覧払いの為替手形即期汇票顧客客户，顾客航空貨物受取証空运货物收据振り出す开（汇票，支票）為替手形汇票子会社分公司輸入手続进口手续完了する完成販売経路销路駐在員驻外人员，办事处人员事務所办公室，写字楼添付の表附表部品零件至急必要急需，紧急需求銀行小切手银行支票銀行為替银行汇划輸出業者出口商機種型号技術提携契約技术合作协议製造業者生产厂家再出荷再出厂，再出货基準标准基準に達する达到要求标准依頼する请求，委托最低価格最低价格入手する取得厳重だ严格品質管理质量管理受け持つ承担，负责決済付清，付账不要だ不需，不要制限限制取り扱う经营，受理最大引受可能数量最大承受数量取引銀行开户

6、银行呈示出示，提示信用状信用证有効有效的船積期限装运期限品物货品原本原件公認品質検査証明書公认品质检验证书航空便航空邮件写し影印件，复印件船荷証券提单現金现金船積通知装运通知電信為替电汇前払い预付支店分公司手形支払い書類渡し付款交单計画通り按计划进行到着到达船積手続装运手续残高余额，差额同意する同意製造日程生产计划取り扱う業者经销商水準水平，水准対策措施，策略保証する保证経費费用折返しの便回信モデル型号指示指示，提示負担する负担増額增额，增加電子部品电子邮件仕様書设计书セット套無故障船荷証券无障碍提单不可欠不可缺少的，必要的三、合弁事業合弁事業合资经营，合资公司製造工場生产工

7、场，生产工厂設置する设立，建立，设置共同経営者合作伙伴，合作经营着信頼できる可靠的，可信任的個人个人生産能力生产能力推薦する推荐接触する与…接触，联络法的手続法律手续援助帮助ビジネス?コンサルタント商业顾问弁護士律师業務分野业务范围有能だ有能力的提供する提供可能性可行性，可能性分析する分析調査调查料金收费集中する集中精力进行技術生产技术すぐれた优秀的，杰出的評判信誉，口碑，评价豊富だ充足的，丰裕的資本留保资金储备建設費建筑费用，建筑成本値上がり提高不足不足，不够借入れ借款，贷款撤退退出，退却保有分所持股