浅探大学英语教学中引入《圣经》文化

《浅探大学英语教学中引入《圣经》文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅探大学英语教学中引入《圣经》文化　　《圣经》是西方文明的源头，其对西方文化的影响涉及到各个领域。学习英语的人如果对《圣经》文化一无所知，就很可能对西方文化一知半解，陷入盲人摸象的境地。现在的大学英语教材中，很多成语、典故、文化现象都出自《圣经》，为了更好地了解西方文化，学好英语，笔者认为在大学英语教学中引入《圣经》文化是很有必要的。《圣经》从开始写作到流传至今已有几千年的历史。据统计，《圣经》是世界上流传最广，影响最大的书。它共有1400多种文字的版本，每年销量高达1500万册。在信奉基督教和新教的西方

2、，几乎人人一本《圣经》。《圣经》已经融入到人们的生活和社会的各个方面，已经成为西方文明的基础。《简明剑桥英国文学史》上说，“要是《圣经》有朝一日从它的至高无上的地位上坠落下来，那么我们可以断言，英国人的性格将与此同时败落。”因此，学习英语的人如果对《圣经》文化一无所知，就很可能对西方文化一知半解，陷入盲人摸象的境地。相比之下，中国人对《圣经》就比较陌生，许多人连中文版本都没有完整地读过。现在的大学英语教材中，很多成语、典故、文化现象都出自《圣经》，为了更好地了解西方文化，学好英语，笔者认为在大学英语教学中

3、引入《圣经》文化是很有必要的。　　1将《圣经》文化引入大学英语教学的必要性(1)了解英美文化，提高跨文化交际能力。大学英语课堂对大学生英语能力的培养有至关重要的作用，但现在的大学英语教学还是以传统的翻译式教学为主，过多强调学生的词汇、语法等语言知识，而很少关注语言背后的文化知识。语言与文化密不可分，要想真正学好英语，必须了解英美文化，提高大学生的跨文化交际能力，这与《大学英语课程教学要求》的精神也是相符的。(2)《圣经》作为西方文明的源头，对大学生了解英美文化有很大帮助，因此在大学英语课堂教学中引入与《圣

4、经》相关的文化很有必要。如在讲解节日时，可以引入西方节日中比较重要的圣诞节、复活节、万圣节等节日，让学生意识到许多西方的节日都是跟《圣经》有关：圣诞节是为了庆祝耶稣的诞生;复活节是为了纪念耶稣基督被钉死在十字架之后第三天复活的日子;万圣节是为了纪念一切有名和无名的圣徒的日子。此外，英语中的一些典故谚语很多都来自《圣经》中的句子，因此教师在教课中可以讲解一些《圣经》文化，与中国文化比较，使学生对中西文化有更好的了解。比如《圣经·箴言》第4章18-19节中所讲的“但义人的路，好像黎明的光，越照越明，直到日午。

5、恶人的道好像幽暗。自己不知因什么跌倒。”与汉语中的“得道多助，失道寡助”有异曲同工之妙。教师对中西方文化的比较，可以培养学生对中西方文化差异的兴趣，激发学生的跨文化交际意识。(2)提高英语学习能力。在语言方面，《圣经》里流传下来的典故与成语、谚语，在英语的典故、成语与谚语中占了相当大的比重，对于大学生在英语翻译、阅读方面会有很大帮助。如：theite(寡妇的小钱)，人们常用这个成语表示“微小而有意义的贡献”。这个意义和“寡妇”有什么贡献呢?原来这个典故于《路加福音》第二十一章第1-4节：耶稣看众人给银库捐

6、款。很多财主都往里面投了不少的钱，有一个穷寡妇也来捐款，却只投了两个小钱(tites)。耶稣遂叫来门徒，说：“这穷寡妇投入库里的，比其他人投的都多——因为别人只把手头的盈余捐了出来;但这寡妇却捐献了自己所有的财富。”由此典故，aite现常用来形容“小而可贵的奉献”。掌握习语是英文学习的一个重要方面，阅读《圣经》可以了解它的，加深理解，提高运用能力，提高阅读和翻译能力。此外，《圣经》语言不仅简洁有力，优美朴实，而且运用了多种修辞手法。“钦定本”保留了原文的这种写作特色。如：　　①Inthebeginning

7、Godcreatedtheheavenandtheearth.AndGodsaid，lettherebelight，andtherepouredoutlikeybonesareoutofjoint……我如水被倒出来，我的骨头都脱了节……　　侯维瑞先生在《英语语体》一书中说：“英国文学中没有一位重要的作家未接受过《圣经》的熏陶，没有一位重要的作家未曾受过《圣经》语言的训练”。大学生可以多阅读《圣经》中这些简洁、明快的句子及各种形象的比喻，提高写作水平。(3)培养学生综合人文素养。《圣经》既是一部宗教经典，也

8、是一部学术文学巨著，为西方文化中宗教、哲学、伦理、文学、艺术、历史、地理和社会等各个领域的宝库。因此，《圣经》文化可以说是西方文明的源头。在大学英语课堂上引入《圣经》，可以从多方面培养学生的综合人文素养。首先，《圣经》本身是一部重要的文学作品，欧洲文学史上的许多伟大作品都取材于《圣经》，如英国作家弥尔顿的长篇史诗《失乐园》、班扬的《天路历程》，俄罗斯作家托尔斯泰的《复活》等都受到《圣经》的影响。中国也有很多作家受到《圣经》的影