资源描述：
《上外翻译真题及译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、人生入秋，便开始被友人指着脑袋说：“呀，你怎么也有白发了？”听罢笑而不答，偶尔笑答一句：“因为头发里的色素都跑到稿纸上去了。”AsIbecomemiddle-aged,myfriendsbegintopointatmyheadandsay“Ah,howcomethatyouhavewhitehairs?”Hearingthis,Irespondwithasmileandsilence;accidentally,Isaywithabeam“Becausepigmentofmyhairfounditswaytowritingpaper.”
2、就这样，嘻嘻哈哈、糊里糊涂地翻过了生命的山脊，开始渐渐下坡来。或者再努力，往上登一登。Likethis,wejoyfullytranscendthepeakoflifewithoutknowingit,andgraduallydescendthemountain.Or,weendeavortoascendit.对镜看白发，有时也会认真起来：这白发中的第一根是何时出现的？为了什么？思绪往往会超越时空，一下子回到了少年时——那次同母亲聊天，母亲背窗而坐，窗子敞开着，微风无声地轻轻掀动母亲的头发，忽见母亲的一根头发被吹立起来，在夕照里竟然银
3、亮银亮，是一根白发！这根细细的白发在风里柔弱摇曳，却不肯倒下，好似对我召唤。我第一次看见母亲的白发，第一次强烈地感受到母亲也会老，这是多可怕的事啊！我禁不住过去扑在母亲怀里。母亲不知出了什么事，问我，用力想托我起来，我却紧紧抱住母亲，好似生怕她离去……事后，我一直没有告诉母亲这究竟为了什么。最浓烈的感情难以表达出来，最脆弱的感情只能珍藏在自己心里。如今，母亲已是满头白发。但初见她白发的感受却深刻难忘。那种人生感叹，那种凄然，那种无可奈何，正像我们无法把地上的落叶抛回树枝上去……Lookingatwhitehairsinthemirro
4、r,Isometimesgetintoseriousthinking:Whendidthefirststrandofwhitehairappearandwhy?Thinkingback/throughtime,Ireminisceofchildhood–Iwaschattingwithmymotherwhosatagainstthewindow.Breeze,silentlyandgently,flittedthroughtheopenwindowandruffledmymother’shair.Suddenly,Ibeheldone
5、ofherhairerectingupward,dazzlingbrightlyamidstthesettingsunbeam/ray/light.Thetenderstrandofwhitehairwavedinthewind,reluctanttofallflatandasifbeckoningtome.AsIsawherfirstwhitehair,Icametotheintenserealizationthatmymothershould(竟然)becomeold–whatahorrifyingfact/thing!Icoul
6、dn’thelpbutjumptoherbosom/embrace.Notknowingwhathappened,sheaskedmewhyandusedallherstrengthtoliftmeup.I,however,heldhertight,afraidoflosingher.Afterwards,Inevertoldmomthereasonforit.Thestrongestemotionishardtoexpressandthetenderestonecanbeonlytuckedawayinheart.Now,mymom
7、ishoary-headed,butthememoryofhowIfeltatthefirstsightofherwhitehairremainsfresh.Thatsenseoflife,thebleaknessandthefeelingofhelplessnessareliketheinabilitytothrowfallenleavesongroundbacktotwigs.当妻子把一小酒盅染发剂和一枝扁头油画笔拿到我面前，叫我帮她染发时，我心里一动，怎么，我们这一代生命的森林也开始落叶了？我瞥一眼她的头发，笑道：“不过两三根白
8、头发，也要这样小题大做？”可是待我用手指撩拨她的头发，我惊讶了，在这黑黑的头发里怎么会埋藏这么多的白发！我竟如此粗心大意，至今才发现才看到。也正是由于这样多的白发，才迫使她动用这遮掩青春衰退的颜色。可是她明明一头乌黑而清
