浅谈美国新闻报道中关于战争的委婉语的背景论文

《浅谈美国新闻报道中关于战争的委婉语的背景论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈美国新闻报道中关于战争的委婉语的背景论文中文摘要:新闻报道中的语言，必须符合新闻准确描述现实世界发生的事情的要求，但又随着其载体即新闻机构所处的社会环境而有其需要调适的需求。委婉语是人类认知与现实世界调适下的产物。本文先对委婉语的定义做了说明，同时对涌现于新闻中的战争委婉语做了描述。重点从政治需要和文化内涵两方面阐述了委婉语产生的背景及其影响。从政治需要这个角度看，冷战后，美国的外交政策是建立世界新秩序为其服务，对所有威胁到美国利益的国家进行了军事侵略和打击，他们利用战争委婉语试图淡化其侵略色彩.freelent,itmustbeaccordinglya

2、djusted.Euphemismistheresultoftheadjustmentofhumancognitionandtherealismconceptanddisplaystheisminnephasisisputontheism’sbackgroundanditseffectsfromtism,andtrytorelievethefearofericanspursuitegoism,sotheytransformtheiroakingtheismmorejustifiable.Itisfurthersupportedbyequalitytropis

3、mthattheybelievethattheyundertakethemissiontoliberatethepeopleallovertheism’sessenceistocoverupthegovernment’scrime.Keyism;politicalneeds;egoism;equalitytropism;essence一、引言语言交流是人类最重要的交际工作，是人类思维的工具。“维果斯基认为，思维作为人类的一种高级心理功能，其实现的过程和结构是间接的，以符号或词为中介，其起源是社会文化历史的产物，从个体发展看，是个体在人际交往过程中产生与发展的

4、。”1(P505)语言符号的使用离不开人类的思维，不能脱离人类的心理活动，同时语言随着人类面对的不断变化的现实世界而进行调适。作为新闻报道中的语言，必须符合新闻准确描述现实世界发生的事情要求，但又随着其载体即新闻机构所处的社会环境而有其需要调适的需求。新闻中所用来报道美国对外战争的委婉语就是这样而来的。二、委婉语的定义及在美国关于对外战争的新闻报道中的体现（一）、委婉语的定义“传统的修辞学理论将委婉视为一种修辞格和语言表达法。英语‘euphemism’一词借自希腊语‘euphemismos’，‘eu’意为e’意为‘speech,speaking’。因此，‘A

5、euphemismisapoliteethingbarrassing.’”2（P12）委婉语是人类使用语言过程中的普遍现象，它是一种修辞格，是人们谈论那些不愉快、令人尴尬的事情时，使用的一些不准确、模糊的、较温和的词语，是人们用来协调人际关系的一个重要手段。根据这个目的，委婉语的功能体现在三个方面：避讳功能、礼貌功能、掩饰功能。英语委婉语从其涉及的对象或范围来划分，主要有“性委婉语”、“死亡委婉语”、“个人特征委婉语”、“职业委婉语”、“贫困委婉语”、“政治委婉语”等等。（二）、在美国关于对外战争的新闻报道中的体现以下摘自2003年3月25日《纽约时报》的报

6、道：“The$60billionpricetagforthe1991PersianGulfD——assdestruction）称为Cruise,Scud,TinyTim,HonestJohn,BloodHound,Hound-dog,DavyCrocket,Exocet,ICBM-intercontinentalballisticmissile；把恐吓性武器说成bunker-buster,microb,Tomahaassiveordnanceairblastbomb)却理解为motherofallbombs。有一场战争竟把nuclearatedeterren

7、t(最后的威慑)。以此来缩短与他国实力上的悬殊，符合美国社会文化影响下语言的使用规律。新闻中战争委婉语暗示着美国人民战争是为了解放全人类，尊重人人平等。由平等取向衍生出的当然也不止战争委婉语。四、美国对外战争委婉语的实质在美国对外战争委婉语的使用中，我们不难发现其中一个显著的特点，即给人积极效应，似乎为正义而战并造成减轻了战争给世界人民带来的痛苦和灾难的假象。我们不难看出，战争委婉语的使用掩盖了美国侵略其他国家的本质。由于蒙上了政治的阴影，它有一定的时效性。战争委婉语根据当时的世界局势与战争局势而生，随着历史的变迁，会退出历史的舞台。笔者认为，这也是战争委婉

8、语与其他委婉语的不同之处。这时委婉语又多了一个功能，