德语祝福语的分类new

《德语祝福语的分类new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉德祝愿语的分类不同内容、语义与感情色彩的祝愿语，适用于不同的场合与对象，但有些祝愿语语义虽然相近，甚至相同，却仅适用于特定的场合与对象。生活中的交际情景很多，可以把交际情景划分为一般交际情景和特殊交际情景两类。一般交际情景的“一般”在于交际情景通常不具备固定的时间和地点，且在生活中相对频繁发生；而特殊交际情景的“特殊”在于交际情景通常具备固定的时间和地点，且在生活中出现频率相对较少。根据这一标准，一般交际情景可细分为用餐祝酒、相遇、告别、支持鼓励等，特殊交际情景可包括生日、结婚、度假、节日、探病等。以下拟从九个方面分析汉德祝愿语的表达形式。1.一般交际情景(1)用餐祝酒汉语的餐桌用

2、语有“干杯！”、“为了..干杯！”等等。德语的餐桌用语有“GutenAppetit！Wünschewohlzuspeisen/GutenHunger！/Wohlzuspeisen!（祝你/您胃口好）”，祝酒时说：“Wohlbekommen！/ZumWohl！/ZumWohlsein！/AufIhrWohl！/AufIhreGesundheit!/Prosit！（祝你健康/为您的健康干杯）”，等等。汉德餐桌祝愿语形式近似，汉语常用动词谓语句省略形式，如“干杯！”，德语常用介词短语和名词短语，介词短语如“ZumWohl！”，名词短语如“GutenAppetit！”。(2)相遇汉语中，有一

3、些日常见面时的问候语也包含了祝愿的成份，可以纳入祝愿语中。例如，中国人日常见面喜欢说“您好！”、“早上好！”、“晚上好！”等。在德国，日常见面时，人们一般说“GutenMorgen（早上好）！”、“GutenTag（你/您好）！”、“GutenAbend（晚上好）！”，再在后面加上称呼，如“Herr/Frau（先生/女士）..”。若只是迎面而过，并不想交谈，则不必在后面加上称呼。这三句祝愿语不受地区、年龄、职业、语体的限制。也可以省去前面的“guten”，而直接说“Morgen！”、“Tag！”、“Abend！”，这样比较简洁，一般用在熟人之间。德国南方人则说“GrüGott!/Gr

4、üdich!/GottGrüdich!。在汉诺威，人们在一天中的任何时间见面，都喜欢这样问候。“GesegneteMahlzeit！（你好）”及其简化形式“Mahlzeit！（你好）”原是基督教人士中午用餐时说的祝愿语，现在，它的意义有所变化，一般作为中午12点到下午3点间的问候语，从事各种职业和处于社会各个阶层的人都使用。另外，原东德人见面时会说“Freundschaft（你好，本意为友谊）！”，但自从两德统一后，这一用法就很少有人再用了。可见，问候语也是随着社会的发展而发展的，其中一些不适合社会要求的，必将被淘汰。相遇时的祝愿语不论在汉语还是德语中，都偏向使用省略形式。语言的地理

5、结构是影响交际过程的因素之一，德语日常生活祝愿语的地区差异明显，而且体现了传统宗教文化。(3)告别汉语中，在他人离开时，常说的祝愿语很多，在与将要远行的人告别时常说“祝您一路顺风！”、“一路平安！”、“多保重！”，等等，日常见面打招呼或下班时，则常用“您走好！”、“您慢走！”等。中国的告别语中，还有一个不成文的规定，送乘飞机离去的人时忌说“一路顺风！”，若说了这句话，则被视为不吉利的象征，因为飞机顺风而行时发生事故的可能性很大。德语中，在送远行的人离去时说“GuteReise（一路平安）！”、“GlücklicheReise（一路平安）！”、“LebenSiewohl（多保重）！”；

6、对乘交通工具的人说“GuteFahrt（一路平安）！”或“GutenRutsch（一路平安）！”等。日常见面打招呼或下班时，则常说“Sch鰊enFeierabend（下班后愉快）！”、“SchoensWochenende（周末愉快）！”、“KommenSiegutheim（您走好）！”。道晚安则说“GuteNacht（晚安）！”、“Schlafgut（晚安）！”、“AngenehmeRuhe（晚安）！”、也可说“GutenAbend（晚安）！”等。一些带有宗教色彩的祝愿语在当今已难见踪迹，如“GehmitGott!/Gottmitdir！/MitGott！（上帝与你同在）”、“Bem

7、ühtdichGott！/Gottbemühtedich！/Gottsegnedich！/Gottbefohlen（上帝保佑你）！”等。这些祝愿语来自德国南方巴伐利亚地区，现在只有一些老年人使用。由此可见，汉德告别祝愿语都惯用省略形式。不同之处是，汉语一般用四字成语、短语或动词谓语句省略形式，如四字成语“一路平安！”、动词谓语句省略形式“祝您一路顺风！”。而德语则用名词短语，如“GuteReise！”、“SchoenesWochenende！”等。(4)支