语法化中的更新, 强化与叠加

《语法化中的更新, 强化与叠加》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、“liudanqing_yufahua.doc”语法化中的更新、强化与叠加,刘丹青,原载《语言研究》2001年2期语法化中的更新、强化与叠加*刘丹青上海师范大学语言研究所零.小引更新、强化、叠加，都是在语法化进程中出现的一组相关现象。通过几年来的介绍、研究（如孙朝奋1994，刘坚等1995），汉语历史语法学界对语法化中的语义虚化、语音弱化、重新分析等现象已经比较熟悉。而本文讨论的上述现象，虽然还讨论得不多，但却同样是语法化过程中必然伴随的现象，而且体现了语法化进程中更加复杂的一面。对更新、强化、叠加等现象的了解与认识，有利于建立更全面的历时语法化

2、理论。本文将借鉴国外语法化理论中的有关论述，结合汉语实际，对这组现象作一点初步分析。一、更新现象1.1何为更新更新(Hopper与Traugott1993:10,121称为renewal，Lehmann1995:21,95称为renovation)指用较自主的单位取代更虚化的单位起同样或类似的语法作用。这是语言里一种十分常见的现象。如汉语中用当时还比较实在的“在、对、向、被、比”等取代上古很虚化的介词“于/於”，就可归入此类：(1)a.季氏旅於泰山。《论语·学而》於→在b.与其媚於奥，宁媚於灶，何谓也？《论语·学而》於→对，向c.季氏富於周公，《

3、论语·先进》於→似，比，过，d.谷阳竖献饮於子反，《左传·成公16年》於→与，给e.昔吾畜於赵氏，孟姬之谗，吾能违兵。《左传·成公17年》於→被在《左传》、《论语》成书的年代，对应于“於”的左边这些词基本上都只有实词(动词)用法，但后来它们或早或迟都语法化为介词，分别表达原来由“於”表示的某种功能，这便属于更新现象。到现代汉语中，这些词项都已成为典型的前置介词。当然“于/於”被更新不仅是虚词词项的更新，还涉及语序演变：有些介词短语的位置由动词后变成动词前。更新现象本身比较简单，不过，更新现象的前因和后果却很值得探讨。既然语言中已经有一定的虚词用于

4、相关的语法范畴，为什么说话人还要更新，用新要素取代旧要素？更新现象会给语言带来什么样的变化和影响？下面试略作分析。1.2更新现象的新奇性动因从说话人角度讲，有些更新可能源于人类语言交际的一种重要倾向：用新颖的说法取代陈旧的说法以取得更强的语用力量(Lehmann,转引自Haspelmath1998:319)。所谓“语不惊人誓不休”，说的正是这个道理，只是诗歌对新奇性的追求更甚于普通语言而已。追求新奇也是实词词义发展演变或实词词项新旧交替的常见原因，例如有“日”不用而改说“太阳”、舍“行路”而起用“走路”等。因此，实词的更新和虚词的更新本质上是相通

5、的。最能体现这种更新的是程度副词，因为程度副词有较强的语用功能，用“旧”了的词难以发挥这种功能，需要用新词来唤起听话人的注意(参阅Hopper与Traugott1993:121)。12_________________________*本文曾在第九届近代汉语学术研讨会（温州，2000.10）宣读，另蒙吴福祥先生多所指正，谨致谢忱。(2)中各例仅是对汉语常用程度副词更新链的一个极其粗线条的勾勒：(2)a.王占曰：大吉。《甲骨文合集》35855（张玉金1994:75）b.我朱孔阳。《诗经·豳风·七月》c.臣之罪甚多矣，臣犹知之，而况君乎？《左传·僖公

6、24》d.忽见一人，形状甚伟，被甲持刀。《搜神后记》卷五，51。e.逊遣人牵船，过一渡，施力殊不便，《搜神后记》卷五，51。f.水澳多船数有相触，惊怕殊多。《入唐求法巡礼行记》卷一，4月1日条g.玉馔珍奇，非常厚重，《游仙窟》h.唐太宗是唐家很好底皇帝，《吴文正集·经筵讲义》“一、帝范君德”i.他操的心还怪多的！张贤亮《绿化树》j.这是真正的‘约克崽’，优良品种，特通人性，特讲卫生，莫言《师傅越来越幽默》k.对象是昌平某村的，穿着毛蓝褂子，脸蛋儿倍儿红。(网上散文)据张玉金(1994)，甲骨文中程度副词只有“大”一个。周代以后开始出现其他程度副词

7、，如“孔”，但并没有广泛使用。至迟从春秋起，程度程度副词“甚”出现，但当时其形容词用法仍多于副词用法，如《论语·卫灵公》“民之於仁也，甚於水火”。“甚”逐渐成为后世文言的基本程度副词，算比较长寿，但在口语中其实早已式微。今天汉语各大方言区似不见以“甚”为区内主要程度副词的，是否有个别小方言残存“甚”则有待考察。中古时候，“殊”作为程度副词相当常见，如今也只偶见于文言语体。至晚到唐代，“非常”出现了，但数百年间“非常”的形容词用法仍比副词用法常见。直到现代汉语中才成为最常用的程度副词之一。近代汉语中“很”又作“狠”，曾有强调色彩，后来色彩淡化成为基

8、本程度副词，沿用至今，字也只用色彩淡化的“很”了。程度副词的更新仍然没有停止，后来出现的“怪”，当代北方口语中“特”、“倍儿”等只是更新